我在掠物中וָ בַשָּׁלָל看见אֵרֶא一件אַחַת美好的טוֹבָה示拿שִׁנְעָר外袍,אַדֶּרֶת二百וּמָאתַיִם舍凯勒שְׁקָלִים银子,כֶּסֶף和וּ一条אֶחָד重מִשְׁקָלוֹ五十חֲמִשִּׁים舍凯勒的שְׁקָלִים金舌;לְשׁוֹן זָהָב我就贪图וָאֶחְמְדֵ它们,ם拿了וָאֶקָּחֵ它们。ם看哪,וְהִנָּ它们ם都藏在טְמוּנִים我帐篷אָהֳלִי中间的בְּתוֹךְ הָ地里,בָּאָרֶץ银子וְהַכֶּסֶף在底下。”תַּחְתֶּיהָ
约书亚记 7:21
在应用中研读“我在掠物中看见一件美好的示拿外袍,二百舍凯勒银子,和一条重五十舍凯勒的金舌;我就贪图它们,拿了它们。看哪,它们都藏在我帐篷中间的地里,银子在底下。””
下方附希伯来文原文
21
约书亚记 7:21,逐字对照
- 我在掠物中שָּׁלָלshalal
掠物
掳物:从被打败的敌人那里夺来的。
“shalal”还出现在哪里- 看见אֵרֶאere
看见
用眼看见。
“ere”还出现在哪里- 一件אַחַתachat
一
数目一;只有一个,不多。
“achat”还出现在哪里- 美好的טוֹבָהtova
好
合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。
“tova”还出现在哪里- 示拿שִׁנְעָרshinar
示拿
示拿:巴比伦平原的希伯来名称,在美索不达米亚南部。
“shinar”还出现在哪里- 外袍,אַדֶּרֶתaderet
外衣
宽大的外衣,有时用毛制成,如先知的外衣。
“aderet”还出现在哪里- 二百מָאתַיִםmatayim
百
一百的数量;与别的数目连用,构成二百、三百等。
“matayim”还出现在哪里- 舍凯勒שְׁקָלִיםshekalim
舍凯勒
舍凯勒:重约11克的重量单位。当时没有钱币,银子要称重,所以“舍凯勒”也是一笔钱的数目。
“shekalim”还出现在哪里- 银子,כֶּסֶףkesef
银子
白色贵重的金属,仅次于金子最常用。
“kesef”还出现在哪里- 重מִשְׁקָלmishkal
重量
重量;称重。
“mishkal”还出现在哪里- 五十חֲמִשִּׁיםchamishim
五十
五十。
“chamishim”还出现在哪里- 金舌;לְשׁוֹןleshon
舌头
口里用来尝味和说话的器官;于是指人所说的话。
“leshon”还出现在哪里- 金舌;זָהָבzahav
金子
金子;比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 我就贪图אֶחְמְדֵechmde
贪图
强烈想得到某物,特别是别人的东西。
“echmde”还出现在哪里- 拿了אֶקָּחֵekache
拿
用手抓住某物,拿去或使用。
“ekache”还出现在哪里- 都藏在טְמוּנִיםtemunim
藏、埋
埋藏、隐藏。
“temunim”还出现在哪里- 我帐篷אָהֳלִaholi
帐篷
用布或兽皮搭在杆上的住处,牧人住在其中;也指家。
“aholi”还出现在哪里- 中间的תוֹךְtoch
里面
某处或封闭空间的里面。
“toch”还出现在哪里- 地里,אָרֶץarets
地面
地面:“俯伏在地”。
“arets”还出现在哪里
翻译注释
“金舌”是一根金条。200 舍凯勒约 2.3 公斤;50 舍凯勒略多于半公斤。