7
他又对百姓וַ אֶל הָעָם说：יֹּאמֶר“你们要过去，עִבְרוּ围绕וְסֹבּוּ这城，הָעִיר武装的人הֶחָלוּץ要在YHWH的יְהוָה柜אֲרוֹן前面לִפְנֵי过去。”יַעֲבֹר
约书亚记 6:7
在应用中研读“他又对百姓说：“你们要过去，围绕这城，武装的人要在YHWH的柜前面过去。””
下方附希伯来文原文
约书亚记 6:7，逐字对照
- 他又对百姓עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们要过去，עִבְרוּivru
经过
渡河，或穿行某地。
“ivru”还出现在哪里- 围绕סֹבּוּsobu
绕行
走一条绕圈而不走直线的路。
“sobu”还出现在哪里- 这城，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 武装的人חָלוּץchaluts
武装
准备打仗。
“chaluts”还出现在哪里- 要在YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 柜אֲרוֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里- 前面פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里
背景
6嫩的儿子约书亚召祭司们来，对他们说：“你们要抬起盟约柜，并且七个祭司要在YHWH的柜前拿着七个公羊角号。”
7 · 本节（见上）
8约书亚对百姓说完的时候，在YHWH面前拿着七个公羊角号的那七个祭司就过去，吹号角，YHWH的盟约柜在他们后面跟着走。