8
约书亚יְהוֹשֻׁעַ对百姓אֶל הָעָם说完אֱמֹר的时候，כֶּ在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי拿着נֹשְׂאִים七שִׁבְעָה个公羊角הַיּוֹבְלִים号שׁוֹפְרוֹת的那七שִׁבְעָה הַ个祭司כֹּהֲנִים就过去，וְ עָבְרוּ吹וְתָקְעוּ号角，בַּשּׁוֹפָרוֹתYHWH的יְהוָה盟约柜אֲרוֹן בְּרִית在他们后面אַחֲרֵיהֶם跟着走。הֹלֵךְ
约书亚记 6:8
在应用中研读“约书亚对百姓说完的时候，在YHWH面前拿着七个公羊角号的那七个祭司就过去，吹号角，YHWH的盟约柜在他们后面跟着走。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 6:8，逐字对照
- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 对百姓עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说完אֱמֹרemor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“emor”还出现在哪里- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 拿着נֹשְׂאִיםnosim
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“nosim”还出现在哪里- 七שִׁבְעָהshiva
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“shiva”还出现在哪里- 个公羊角יּוֹבְלִיםyovlim
羊角
公羊的角，像号一样吹响。
“yovlim”还出现在哪里- 号שׁוֹפְרוֹתshofrot
号角
号角：用公羊角做的、像号一样吹的角（shofar）。
“shofrot”还出现在哪里- 个祭司כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 就过去，עָבְרוּavru
经过
渡河，或穿行某地。
“avru”还出现在哪里- 吹תָקְעוּtaku
吹
吹号。
“taku”还出现在哪里- 盟约柜אֲרוֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里- 盟约柜בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 跟着走。הֹלֵךְholech
去
步行从一处到另一处；起程。
“holech”还出现在哪里