那הַהִיא时,בָּעֵת约书亚יְהוֹשֻׁעַ叫人起誓,יַּשְׁבַּע说:לֵאמֹר“在YHWHיְהוָה面前,לִפְנֵי起来יָקוּם建造וּבָנָה这הַזֹּאת城הָעִיר——耶利哥——אֶת יְרִיחוֹ的אֲשֶׁר人,הָאִישׁ是被诅咒的!אָרוּר他要以בִּ他的长子בְכֹרוֹ为代价בִּ立יְיַסְּדֶ它的נָּה根基,יְיַסְּדֶ以וּבִ他的幼子צְעִירוֹ为代价בִ安יַצִּיב它的门。”דְּלָתֶיהָ
约书亚记 6:26
在应用中研读“那时,约书亚叫人起誓,说:“在YHWH面前,起来建造这城——耶利哥——的人,是被诅咒的!他要以他的长子为代价立它的根基,以他的幼子为代价安它的门。””
下方附希伯来文原文
26
约书亚记 6:26,逐字对照
- 时,עֵתet
时候
某事发生的时刻;也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚:摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”;在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 叫人起誓,יַּשְׁבַּעyashba
令起誓
叫人起誓。
“yashba”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- “在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前,פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 起来יָקוּםyakum
起来
从坐着或躺着起来站立,或动身出发。
“yakum”还出现在哪里- 建造בָנָהvana
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“vana”还出现在哪里- 城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- ——耶利哥——יְרִיחוֹyericho
耶利哥
在地图上查看“yericho”还出现在哪里- 人,אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 是被诅咒的!אָרוּרarur
诅咒
诅咒:宣告某人或某物要受惩罚,失去祝福。是祝福的反面。
“arur”还出现在哪里- 他的长子בְכֹרvechor
长子
最先出生的儿子,在家中有特别的地位。
“vechor”还出现在哪里- 立יְיַסְּדֶyeyasde
奠基
为某物奠基,在上面建造。
“yeyasde”还出现在哪里- 他的幼子צְעִירtseir
年幼
最小的,年幼的。
“tseir”还出现在哪里- 安יַצִּיבyatsiv
立起
把东西立起来使它稳固,如石柱或水墙。
“yatsiv”还出现在哪里- 它的门。דְּלָתֶיdelate
门
开关房屋或城门入口的木板或金属门扇。
“delate”还出现在哪里
翻译注释
这话在亚哈王的时候应验了(列王纪上 16:34)。
这节经文中的地方
耶利哥
今天:杰里科(耶利哥),约旦河西岸
约旦河谷的城,在耶路撒冷东北约25公里,离河不远。
这是以色列在迦南攻取的第一座城,城墙倒塌了(书6:20)。多年以后,耶稣经过耶利哥,拯救了撒该(路19:1-10)。