当כִ耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם王מֶלֶךְ亚多尼洗德אֲדֹנִי צֶדֶק听见שְׁמֹעַ约书亚יְהוֹשֻׁעַ攻取了לָכַד艾，הָעַי把它הּ归于毁灭וַיַּחֲרִימָ——他怎样כַּאֲשֶׁר待עָשָׂה לִ耶利哥ירִיחוֹ和וּ它的王，לְמַלְכָּהּ也就怎样כֵּן待עָשָׂה לָ艾עַי和וּ它的王——לְמַלְכָּהּ又听见וְ基遍的גִבְעוֹן居民יֹשְׁבֵי与以色列אֶת יִשְׂרָאֵל讲和，הִשְׁלִימוּ并且וַ在יִּהְיוּ他们中间בְּקִרְבָּם的时候，כִ
他们就וַ极其מְאֹד畏惧，יִּירְאוּ因为כִּי基遍גִּבְעוֹן是一座大גְּדוֹלָה城，עִיר像כְּ王国הַמַּמְלָכָה众城中的עָרֵי一座，אַחַת又因为וְכִי它הִיא比艾מִן הָעַי更大，גְדוֹלָה它所有的כָל人אֲנָשֶׁי都是勇士。וְ הָ גִּבֹּרִים
耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם王מֶלֶךְ亚多尼洗德אֲדֹנִי צֶדֶק派人וַיִּשְׁלַח到אֶל希伯仑חֶבְרוֹן王מֶלֶךְ何咸、הוֹהָם耶末יַרְמוּת王מֶלֶךְ毗兰、וְאֶל פִּרְאָם拉吉לָכִישׁ王מֶלֶךְ雅非亚וְאֶל יָפִיעַ和וְ伊矶伦עֶגְלוֹן王מֶלֶךְ底璧אֶל דְּבִיר那里，אֶל说：לֵאמֹר
“你们上עֲלוּ我这里来，אֵלַי帮助וְעִזְרֻ我，נִי让我们וְ击打נַכֶּה基遍，אֶת גִּבְעוֹן因为כִּי它与约书亚הִשְׁלִימָה אֶת יְהוֹשֻׁעַ和וְאֶת以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל讲和了。”הִשְׁלִימָה
亚摩利人的הָאֱמֹרִי五חֲמֵשֶׁת个王מַלְכֵי——耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם王、מֶלֶךְ希伯仑חֶבְרוֹן王、מֶלֶךְ耶末יַרְמוּת王、מֶלֶךְ拉吉לָכִישׁ王、מֶלֶךְ伊矶伦עֶגְלוֹן王——מֶלֶךְ聚集וַיֵּאָסְפוּ上来，וַיַּעֲלוּ他们הֵם和וְ他们所有的כָל הֶם军营，מַחֲנֵי对着עַל基遍גִּבְעוֹן安营，וַיַּחֲנוּ攻打וַיִּלָּחֲמוּ它。עָלֶיהָ
基遍גִבְעוֹן人אַנְשֵׁי派人וַיִּשְׁלְחוּ到吉甲אֶל הַגִּלְגָּלָה营中הַמַּחֲנֶה约书亚那里，אֶל יְהוֹשֻׁעַ说：לֵאמֹר“不要אַל把你的手יָדֶיךָ从你的仆人们מֵעֲבָדֶיךָ放开，תֶּרֶף快快מְהֵרָה上到עֲלֵה我们这里来，אֵלֵינוּ拯救וְהוֹשִׁיעָה我们，לָּנוּ帮助וְעָזְרֵ我们，נוּ因为כִּי住在יֹשְׁבֵי山地的הָהָר亚摩利人的הָאֱמֹרִי所有כָּל王מַלְכֵי都聚集נִקְבְּצוּ来攻击אֵלֵי我们。”נוּ
约书亚יְהוֹשֻׁעַ从吉甲מִן הַגִּלְגָּל上去，וַיַּעַל他הוּא和וְ所有כָל作战的הַמִּלְחָמָה百姓עַם与他同去，עִמּוֹ还有וְ所有כֹל英勇的הֶחָיִל勇士。גִּבּוֹרֵי
YHWHיְהוָה对约书亚אֶל יְהוֹשֻׁעַ说：וַיֹּאמֶר“不要אַל畏惧תִּירָא他们，מֵהֶם因为כִּי我已经把他们נְתַתִּים交在נְתַתִּי你手中；בְיָדְךָ他们中间מֵהֶם没有לֹא一个人אִישׁ能在你面前בְּפָנֶיךָ站立得住。”יַעֲמֹד
约书亚יְהוֹשֻׁעַ突然פִּתְאֹם临到וַיָּבֹא他们那里；אֲלֵיהֶם他整夜כָּל הַלַּיְלָה从吉甲מִן הַגִּלְגָּל上来。עָלָה
YHWHיְהוָה使他们יְהֻמֵּם在以色列יִשְׂרָאֵל面前לִפְנֵי混乱，וַיְהֻמֵּ在基遍בְּגִבְעוֹן大大מַכָּה גְדוֹלָה击打וַיַּכֵּ他们，ם沿着דֶּרֶךְ伯和仑בֵית חוֹרֹן的上坡路מַעֲלֵה追赶וַיִּרְדְּפֵ他们，ם击打וַיַּכֵּ他们，ם直到עַד亚西加עֲזֵקָה和וְעַד玛基大。מַקֵּדָה
他们ם在以色列יִשְׂרָאֵל面前מִפְּנֵי逃跑，נֻסָ他们הֵם在伯和仑בְּ בֵּית חוֹרֹן的下坡路上מוֹרַד的时候，בְּYHWHיהוָה从天上מִן הַשָּׁמַיִם向他们עֲלֵיהֶם扔下הִשְׁלִיךְ大גְּדֹלוֹת石头，אֲבָנִים直到עַד亚西加，עֲזֵקָה他们就死了。וַיָּמֻתוּ死于מֵתוּ בְּ冰雹הַבָּרָד石头的אֲשֶׁר אַבְנֵי比מֵ以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל用刀בֶּחָרֶב杀死的אֲשֶׁר הָרְגוּ还多。רַבִּים
那时，אָז当בְּYHWHיְהוָה把אֶת亚摩利人הָאֱמֹרִי交在תֵּת以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל面前לִפְנֵי的那日，יוֹם约书亚יְהוֹשֻׁעַ对YHWHלַיהוָה说话，יְדַבֵּר在以色列יִשְׂרָאֵל眼前לְעֵינֵי说：וַיֹּאמֶר“太阳啊，שֶׁמֶשׁ你要在基遍בְּגִבְעוֹן静止；דּוֹם月亮啊，וְיָרֵחַ你要在בְּ亚雅仑אַיָּלוֹן谷。”עֵמֶק
太阳הַשֶּׁמֶשׁ就静止，וַיִּדֹּם月亮וְיָרֵחַ也停住，עָמָד直到עַד这国גּוֹי向它的仇敌אֹיְבָיו报了仇。יִקֹּם这事הִיא不是הֲלֹא写在כְתוּבָה《正直者之书》上吗？עַל סֵפֶר הַיָּשָׁר太阳הַשֶּׁמֶשׁ在天הַשָּׁמַיִם当中בַּחֲצִי停住，וַיַּעֲמֹד不急着וְלֹא אָץ落下，לָבוֹא约有כְּ一整天。יוֹם תָּמִים
在它以前לְפָנָיו和וְ以后，אַחֲרָיו都没有וְלֹא הָיָה像כַּ那הַהוּא日יּוֹם一样的日子，כַּYHWHיְהוָה听从לִשְׁמֹעַ一个人的אִישׁ声音，בְּקוֹל因为כִּיYHWHיְהוָה为以色列לְיִשְׂרָאֵל争战。נִלְחָם
约书亚יְהוֹשֻׁעַ和וְ全כָל以色列יִשְׂרָאֵל与他一起עִמּוֹ回到וַיָּשָׁב אֶל吉甲הַגִּלְגָּלָה营中。הַמַּחֲנֶה
这הָאֵלֶּה五חֲמֵשֶׁת个王הַמְּלָכִים逃跑了，וַיָּנֻסוּ藏在וַיֵּחָבְאוּ玛基大的בְּמַקֵּדָה洞里。בַמְּעָרָה
有人告诉וַיֻּגַּד约书亚לִיהוֹשֻׁעַ说：לֵאמֹר“那五חֲמֵשֶׁת הַ个王מְּלָכִים被找到了，נִמְצְאוּ藏在נֶחְבְּאִים玛基大的בְּמַקֵּדָה洞里。”בַּמְּעָרָה
约书亚יְהוֹשֻׁעַ说：וַיֹּאמֶר“你们要把גֹּלּוּ大גְּדֹלוֹת石头אֲבָנִים滚到אֶל洞הַמְּעָרָה口，פִּי派וְהַפְקִידוּ人אֲנָשִׁים在那里עָלֶיהָ看守לְשָׁמְרָ他们。ם
但וְ你们אַתֶּם不要אַל停住，תַּעֲמֹדוּ要追赶רִדְפוּ אַחֲרֵי你们的仇敌，אֹיְבֵיכֶם截击וְזִנַּבְתֶּם他们的אוֹתָם后队；זִנַּבְתֶּם不要אַל让他们תִּתְּנוּם进入לָבוֹא他们的城，אֶל עָרֵיהֶם因为כִּיYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם已经把他们נְתָנָם交在נְתָנָ你们手中。”בְּיֶדְכֶם
当כְּ约书亚יְהוֹשֻׁעַ和וּ以色列子孙בְנֵי יִשְׂרָאֵל以极大的גְדוֹלָה מְאֹד击打מַכָּה击打完כַלּוֹת לְהַכּוֹתָ他们，ם直到עַד把他们灭尽，תֻּמָּם他们中间מֵהֶם剩下的שָׂרְדוּ幸存者הַשְּׂרִידִים进入וַיָּבֹאוּ坚固הַמִּבְצָר城אֶל עָרֵי的时候，כְּ
全כָל百姓הָעָם都平安בְּשָׁלוֹם回到וַיָּשֻׁבוּ玛基大מַקֵּדָה营中אֶל הַמַּחֲנֶה约书亚那里；אֶל יְהוֹשֻׁעַ没有לֹא一人לְאִישׁ向以色列子孙לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל动חָרַץ他的舌头。אֶת לְשֹׁנוֹ
约书亚יְהוֹשֻׁעַ说：וַיֹּאמֶר“你们要打开פִּתְחוּ洞הַמְּעָרָה口，פִּי把这הָאֵלֶּה五חֲמֵשֶׁת个王הַמְּלָכִים从洞里מִן הַמְּעָרָה带出来וְהוֹצִיאוּ到我这里。”אֵלַי
他们就这样וַ כֵן行了，יַּעֲשׂוּ把那הָאֵלֶּה五חֲמֵשֶׁת个王הַמְּלָכִים从洞里מִן הַמְּעָרָה带出来וַיֹּצִיאוּ到他那里：אֵלָיו耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם王、מֶלֶךְ希伯仑חֶבְרוֹן王、מֶלֶךְ耶末יַרְמוּת王、מֶלֶךְ拉吉לָכִישׁ王、מֶלֶךְ伊矶伦עֶגְלוֹן王。מֶלֶךְ
他们把הוֹצִיאָם这些הָאֵלֶּה王הַמְּלָכִים带到הוֹצִיאָ约书亚那里אֶל יְהוֹשֻׁעַ的时候，כְּ约书亚יְהוֹשֻׁעַ召了וַיִּקְרָא以色列יִשְׂרָאֵל所有的כָּל人אֶל אִישׁ来，יִּקְרָא对与他同去的הֶהָלְכוּא אִתּוֹ战士的אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה指挥官们קְצִינֵי说：וַיֹּאמֶר אֶל“你们近前来，קִרְבוּ把你们的脚אֶת רַגְלֵיכֶם放在שִׂימוּ עַל这些הָאֵלֶּה王的הַמְּלָכִים颈项上。”צַוְּארֵי他们就近前来，וַיִּקְרְבוּ把他们的脚וַ אֶת רַגְלֵיהֶם放在יָּשִׂימוּ עַל他们的颈项上。צַוְּארֵיהֶם
约书亚יְהוֹשֻׁעַ对他们אֲלֵיהֶם说：וַיֹּאמֶר“不要אַל畏惧，תִּירְאוּ也不要וְאַל惊慌；תֵּחָתּוּ要坚强、חִזְקוּ坚定，וְאִמְצוּ因为כִּיYHWHיְהוָה必这样כָכָה יַעֲשֶׂה待לְ你们אַתֶּם所אֲשֶׁר与之אוֹתָם争战的נִלְחָמִים所有כָל仇敌。”אֹיְבֵיכֶם
此后，אַחֲרֵי כֵן约书亚יְהוֹשֻׁעַ击打וַיַּכֵּ他们，ם处死וַיְמִיתֵ他们，ם把他们ם挂在וַיִּתְלֵ五חֲמִשָּׁה根木头上；עַל עֵצִים他们וַיִּהְיוּ被挂在תְּלוּיִם עַל木头上，הָעֵצִים直到עַד晚上。הָעָרֶב
日落בּוֹא הַשֶּׁמֶשׁ的时候，לְעֵת约书亚יְהוֹשֻׁעַ吩咐，צִוָּה他们就וַ把他们ם从木头上מֵעַל הָעֵצִים取下来，יֹּרִידוּ把他们ם丢进וַיַּשְׁלִכֻ他们נֶחְבְּאוּ曾藏身נֶחְבְּאוּ的אֲשֶׁר那洞里，אֶל הַמְּעָרָה שָׁם在洞הַמְּעָרָה口פִּי放了וַיָּשִׂמוּ大גְּדֹלוֹת石头，אֲבָנִים עַל直到今日。עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה
那הַהוּא日，בַּיּוֹם约书亚יְהוֹשֻׁעַ攻取了לָכַד玛基大，אֶת מַקֵּדָה用刀刃לְפִי חֶרֶב击打וַיַּכֶּ它הָ和וְ它的王；אֶת מַלְכָּהּ他把הֶחֱרִם他们אוֹתָם和וְ其中בָּהּ的אֲשֶׁר所有כָּל人הַנֶּפֶשׁ都归于毁灭，הֶחֱרִם没有留下לֹא הִשְׁאִיר幸存者。שָׂרִיד他待וַיַּעַשׂ玛基大מַקֵּדָה王，לְמֶלֶךְ像כַּאֲשֶׁר他待עָשָׂה耶利哥יְרִיחוֹ王לְמֶלֶךְ一样。כַּ
约书亚יְהוֹשֻׁעַ和וְ全כָל以色列יִשְׂרָאֵל与他一起עִמּוֹ从玛基大מִמַּקֵּדָה过到וַיַּעֲבֹר立拿，לִבְנָה与立拿עִם לִבְנָה争战。וַיִּלָּחֶם
YHWHיְהוָה把它אוֹתָהּ和וְ它的王מַלְכָּהּ也גַּם交在וַיִּתֵּן以色列יִשְׂרָאֵל手中；בְּיַד他用刀刃לְפִי חֶרֶב击打וַיַּכֶּ它הָ和וְ其中בָּהּ的אֲשֶׁר所有כָּל人，הַנֶּפֶשׁ在其中בָּהּ没有留下לֹא הִשְׁאִיר幸存者。שָׂרִיד他待וַיַּעַשׂ它的王，לְמַלְכָּהּ像כַּאֲשֶׁר他待עָשָׂה耶利哥יְרִיחוֹ王לְמֶלֶךְ一样。כַּ
约书亚יְהוֹשֻׁעַ和וְ全כָל以色列יִשְׂרָאֵל与他一起עִמּוֹ从立拿מִלִּבְנָה过到וַיַּעֲבֹר拉吉，לָכִישָׁה对着它עָלֶיהָ安营，וַיִּחַן与它בָּהּ争战。וַיִּלָּחֶם
YHWHיְהוָה把אֶת拉吉לָכִישׁ交在וַיִּתֵּן以色列יִשְׂרָאֵל手中，בְּיַד第二הַשֵּׁנִי天בַּיּוֹם他攻取了וַיִּלְכְּדָ它，הּ用刀刃לְפִי חֶרֶב击打וַיַּכֶּ它הָ和וְ其中בָּהּ的אֲשֶׁר所有כָּל人，הַנֶּפֶשׁ照着כְּ他向立拿עָשָׂה לְלִבְנָה所行的אֲשֶׁר一切。כֹל
那时，אָז基色גֶּזֶר王מֶלֶךְ何兰הֹרָם上来עָלָה帮助לַעְזֹר拉吉；אֶת לָכִישׁ约书亚יְהוֹשֻׁעַ击打וַיַּכֵּ他הוּ和וְאֶת他的百姓，עַמּוֹ直到עַד没有给他בִּלְתִּי לוֹ留下הִשְׁאִיר幸存者。שָׂרִיד
约书亚יְהוֹשֻׁעַ和וְ全כָל以色列יִשְׂרָאֵל与他一起עִמּוֹ从拉吉מִלָּכִישׁ过到וַיַּעֲבֹר伊矶伦，עֶגְלֹנָה对着它עָלֶיהָ安营，וַיַּחֲנוּ与它עָלֶיהָ争战。וַיִּלָּחֲמוּ
那הַהוּא日בַּיּוֹם他们攻取了וַיִּלְכְּדוּ它，הָ用刀刃לְפִי חֶרֶב击打וַיַּכּוּ它；הָ其中בָּהּ的אֲשֶׁר所有כָּל人，הַנֶּפֶשׁ那הַהוּא日בַּיּוֹם他都归于毁灭，הֶחֱרִים照着כְּ他向拉吉לְלָכִישׁ所行的אֲשֶׁר עָשָׂה一切。כֹל
约书亚יְהוֹשֻׁעַ和וְ全כָל以色列יִשְׂרָאֵל与他一起עִמּוֹ从伊矶伦מֵעֶגְלוֹנָה上到וַיַּעַל希伯仑，חֶבְרוֹנָה与它עָלֶיהָ争战。וַיִּלָּחֲמוּ
他们攻取了וַיִּלְכְּדוּ它，הָ用刀刃לְפִי חֶרֶב击打וַיַּכּוּ它הָ和וְ它的王、מַלְכָּהּ它所有的וְ כָּל הָ城עָרֶי和וְ其中בָּהּ的אֲשֶׁר所有כָּל人；הַנֶּפֶשׁ没有留下לֹא הִשְׁאִיר幸存者，שָׂרִיד照着כְּ他向伊矶伦לְעֶגְלוֹן所行的אֲשֶׁר עָשָׂה一切；כֹל他把וַיַּחֲרֵם它אוֹתָהּ和וְ其中בָּהּ的אֲשֶׁר所有כָּל人הַנֶּפֶשׁ都归于毁灭。יַּחֲרֵם
约书亚יְהוֹשֻׁעַ和וְ全כָל以色列יִשְׂרָאֵל与他一起עִמּוֹ转到וַיָּשָׁב底璧，דְּבִרָה与它עָלֶיהָ争战。וַיִּלָּחֶם
他攻取了וַיִּלְכְּדָ它הּ和וְ它的王מַלְכָּהּ以及וְ它所有的כָּל הָ城，עָרֶי他们用刀刃לְפִי חֶרֶב击打וַיַּכּוּ它们，ם把其中בָּהּ的אֲשֶׁר所有כָּל人נֶפֶשׁ都归于毁灭，וַיַּחֲרִימוּ没有留下לֹא הִשְׁאִיר幸存者。שָׂרִיד他怎样כַּאֲשֶׁר待עָשָׂה לְ希伯仑，חֶבְרוֹן也就怎样כֵּן待עָשָׂה לִ底璧דְבִרָה和וּ它的王，לְמַלְכָּהּ又像וְכַאֲשֶׁר他待עָשָׂה לְ立拿לִבְנָה和וּ它的王לְמַלְכָּהּ一样。כַ
约书亚יְהוֹשֻׁעַ击打了וַיַּכֶּה全כָּל地：הָאָרֶץ山地、הָהָר内盖夫、וְהַנֶּגֶב舍费拉וְהַשְּׁפֵלָה和וְ山坡，הָאֲשֵׁדוֹת以及וְ它们所有的כָּל הֶם王；מַלְכֵי他没有留下לֹא הִשְׁאִיר幸存者，שָׂרִיד把וְ凡有气息的כָּל הַנְּשָׁמָה都归于毁灭，הֶחֱרִים正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה——以色列的יִשְׂרָאֵלElohim——אֱלֹהֵי所吩咐的。צִוָּה
约书亚יְהוֹשֻׁעַ从加低斯巴尼亚מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ直到וְעַד迦萨，עַזָּה以及וְ歌珊גֹּשֶׁן全כָּל地，אֶרֶץ直到וְעַד基遍，גִּבְעוֹן都击打了וַיַּכֵּ他们。ם
约书亚יְהוֹשֻׁעַ一次פַּעַם אֶחָת就攻取了לָכַד这些הָאֵלֶּה所有的כָּל王הַמְּלָכִים和וְ他们的地，אֶת אַרְצָם因为כִּיYHWHיְהוָה——以色列的יִשְׂרָאֵלElohim——אֱלֹהֵי为以色列לְיִשְׂרָאֵל争战。נִלְחָם
约书亚יְהוֹשֻׁעַ和וְ全כָל以色列יִשְׂרָאֵל与他一起עִמּוֹ回到וַיָּשָׁב吉甲הַגִּלְגָּלָה营中。אֶל הַמַּחֲנֶה