13
太阳הַשֶּׁמֶשׁ就静止，וַיִּדֹּם月亮וְיָרֵחַ也停住，עָמָד直到עַד这国גּוֹי向它的仇敌אֹיְבָיו报了仇。יִקֹּם这事הִיא不是הֲלֹא写在כְתוּבָה《正直者之书》上吗？עַל סֵפֶר הַיָּשָׁר太阳הַשֶּׁמֶשׁ在天הַשָּׁמַיִם当中בַּחֲצִי停住，וַיַּעֲמֹד不急着וְלֹא אָץ落下，לָבוֹא约有כְּ一整天。יוֹם תָּמִים
约书亚记 10:13
在应用中研读“太阳就静止，月亮也停住，直到这国向它的仇敌报了仇。这事不是写在《正直者之书》上吗？太阳在天当中停住，不急着落下，约有一整天。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 10:13，逐字对照
- 太阳שֶּׁמֶשׁshemesh
太阳
白天发光发热、标记日子和年岁的天体；“日光之下”就是在这世上。
“shemesh”还出现在哪里- 就静止，יִּדֹּםyidom
静默
停止说话或行动；静静等候。
“yidom”还出现在哪里- 月亮יָרֵחַyareach
月亮
月亮。
“yareach”还出现在哪里- 也停住，עָמָדamad
停住
不再往前，不再做。
“amad”还出现在哪里- 这国גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 向它的仇敌אֹיְבָיoyvay
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyvay”还出现在哪里- 报了仇。יִקֹּםyikom
报仇
报仇：使所行的恶得报应。
“yikom”还出现在哪里- 写在כְתוּבָהchetuva
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“chetuva”还出现在哪里- 《正直者之书》上吗？סֵפֶרsefer
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sefer”还出现在哪里- 《正直者之书》上吗？יָּשָׁרyashar
正直
在YHWH眼中行事端正的。
“yashar”还出现在哪里- 在天שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 当中חֲצִיchatsi
中间
某物的正中，如半夜。
“chatsi”还出现在哪里- 不急着אָץats
匆忙
匆忙地做。
“ats”还出现在哪里- 落下，בוֹאvo
来到
来到：“日子将到”。
“vo”还出现在哪里- 一整天。יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 一整天。תָּמִיםtamim
完整
没有残疾的，整个的。
“tamim”还出现在哪里
翻译注释
“正直者之书”（希伯来文 Yashar）是一本古书，已经失传；撒母耳记下 1:18 也引用它。
背景
12那时，当YHWH把亚摩利人交在以色列子孙面前的那日，约书亚对YHWH说话，在以色列眼前说：“太阳啊，你要在基遍静止；月亮啊，你要在亚雅仑谷。”
13 · 本节（见上）
14在它以前和以后，都没有像那日一样的日子，YHWH听从一个人的声音，因为YHWH为以色列争战。