14
在它以前לְפָנָיו和וְ以后，אַחֲרָיו都没有וְלֹא הָיָה像כַּ那הַהוּא日יּוֹם一样的日子，כַּYHWHיְהוָה听从לִשְׁמֹעַ一个人的אִישׁ声音，בְּקוֹל因为כִּיYHWHיְהוָה为以色列לְיִשְׂרָאֵל争战。נִלְחָם
约书亚记 10:14
在应用中研读“在它以前和以后，都没有像那日一样的日子，YHWH听从一个人的声音，因为YHWH为以色列争战。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 10:14，逐字对照
- 在它以前פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 都没有הָיָהhaya
存在
存在：“要有光”。
“haya”还出现在哪里- 日יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 听从שְׁמֹעַshemoa
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shemoa”还出现在哪里- 一个人的אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 声音，קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 为以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 争战。נִלְחָםnilcham
争战
拿着兵器与敌人争斗、交战；YHWH也为自己的民争战。
“nilcham”还出现在哪里