约书亚יְהוֹשֻׁעַ击打了וַיַּכֶּה全כָּל地:הָאָרֶץ山地、הָהָר内盖夫、וְהַנֶּגֶב舍费拉וְהַשְּׁפֵלָה和וְ山坡,הָאֲשֵׁדוֹת以及וְ它们所有的כָּל הֶם王;מַלְכֵי他没有留下לֹא הִשְׁאִיר幸存者,שָׂרִיד把וְ凡有气息的כָּל הַנְּשָׁמָה都归于毁灭,הֶחֱרִים正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה——以色列的יִשְׂרָאֵלElohim——אֱלֹהֵי所吩咐的。צִוָּה
约书亚记 10:40
在应用中研读“约书亚击打了全地:山地、内盖夫、舍费拉和山坡,以及它们所有的王;他没有留下幸存者,把凡有气息的都归于毁灭,正如YHWH——以色列的Elohim——所吩咐的。”
下方附希伯来文原文
40
约书亚记 10:40,逐字对照
- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚:摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”;在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 击打了יַּכֶּהyake
击败
攻打并击败。
“yake”还出现在哪里- 地:אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 山地、הָרhar
山地
一整片高地,如以法莲或犹大的山地。
“har”还出现在哪里- 内盖夫、נֶּגֶבnegev
内盖夫
以色列南部的干旱地带。
“negev”还出现在哪里- 舍费拉שְּׁפֵלָהshefela
舍费拉
舍费拉:犹大山地和海岸之间的低矮丘陵地带。
“shefela”还出现在哪里- 山坡,אֲשֵׁדוֹתashedot
山坡
山坡:水流下来的山的斜坡。
“ashedot”还出现在哪里- 王;מַלְכֵיmalche
王
治理百姓的王。
“malche”还出现在哪里- 他没有留下הִשְׁאִירhishir
留下
留下。
“hishir”还出现在哪里- 幸存者,שָׂרִידsarid
幸存者
幸存者:战争或灾祸以后留下活着的人。
“sarid”还出现在哪里- 凡有气息的נְּשָׁמָהneshama
气息
神所赐的生命之气;“凡会呼吸的”。
“neshama”还出现在哪里- 都归于毁灭,הֶחֱרִיםhecherim
归于毁灭
把东西完全归给YHWH,常是毁灭它。
“hecherim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- ——以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohim——אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所吩咐的。צִוָּהtsiva
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里
翻译注释
这命令见于申命记 20:16-17。
背景
39他攻取了它和它的王以及它所有的城,他们用刀刃击打它们,把其中的所有人都归于毁灭,没有留下幸存者。他怎样待希伯仑,也就怎样待底璧和它的王,又像他待立拿和它的王一样。
40 · 本节(见上)
41约书亚从加低斯巴尼亚直到迦萨,以及歌珊全地,直到基遍,都击打了他们。