他攻取了וַיִּלְכְּדָ它הּ和וְ它的王מַלְכָּהּ以及וְ它所有的כָּל הָ城,עָרֶי他们用刀刃לְפִי חֶרֶב击打וַיַּכּוּ它们,ם把其中בָּהּ的אֲשֶׁר所有כָּל人נֶפֶשׁ都归于毁灭,וַיַּחֲרִימוּ没有留下לֹא הִשְׁאִיר幸存者。שָׂרִיד他怎样כַּאֲשֶׁר待עָשָׂה לְ希伯仑,חֶבְרוֹן也就怎样כֵּן待עָשָׂה לִ底璧דְבִרָה和וּ它的王,לְמַלְכָּהּ又像וְכַאֲשֶׁר他待עָשָׂה לְ立拿לִבְנָה和וּ它的王לְמַלְכָּהּ一样。כַ
约书亚记 10:39
在应用中研读“他攻取了它和它的王以及它所有的城,他们用刀刃击打它们,把其中的所有人都归于毁灭,没有留下幸存者。他怎样待希伯仑,也就怎样待底璧和它的王,又像他待立拿和它的王一样。”
下方附希伯来文原文
39
约书亚记 10:39,逐字对照
- 他攻取了יִּלְכְּדָyilkda
攻取
攻下城,或捉拿人。
“yilkda”还出现在哪里- 它的王מַלְכָּmalka
王
治理百姓的王。
“malka”还出现在哪里- 城,עָרֶיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 他们用刀刃פִיfi
刀刃
直译“刀口”:刀剑能砍的那一边。
“fi”还出现在哪里- 他们用刀刃חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑;或战争。
“cherev”还出现在哪里- 击打יַּכּוּyaku
击败
攻打并击败。
“yaku”还出现在哪里- 人נֶפֶשׁnefesh
人
整个的人;“我的魂”有时就是指说话的本人。
“nefesh”还出现在哪里- 都归于毁灭,יַּחֲרִימוּyacharimu
归于毁灭
把东西完全归给YHWH,常是毁灭它。
“yacharimu”还出现在哪里- 没有留下הִשְׁאִירhishir
留下
留下。
“hishir”还出现在哪里- 幸存者。שָׂרִידsarid
幸存者
幸存者:战争或灾祸以后留下活着的人。
“sarid”还出现在哪里- 待עָשָׂהasa
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 希伯仑,חֶבְרוֹןchevron
希伯仑
在地图上查看“chevron”还出现在哪里- 底璧דְבִרָdevira
底璧
底璧:伊矶伦一个王的名字,也是犹大山地一座城的名字。
“devira”还出现在哪里- 立拿לִבְנָהlivna
立拿
立拿:犹大舍费拉的迦南城,后来成为祭司的城;也是以色列在旷野安营的一个地方。名字的意思是“白”。
“livna”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
38约书亚和全以色列与他一起转到底璧,与它争战。
39 · 本节(见上)
40约书亚击打了全地:山地、内盖夫、舍费拉和山坡,以及它们所有的王;他没有留下幸存者,把凡有气息的都归于毁灭,正如YHWH——以色列的Elohim——所吩咐的。