negev · 内盖夫、南方

意思

negev (נֶגֶב) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “内盖夫、南方”.

内盖夫：迦南南部的干旱地区；所以这词也表示“南方”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 以色列南部的干旱地带。
2. 大地四方之一：南方。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

内盖夫：迦南南部的干旱地区；所以这个词也指南方。

• 内盖夫地区 创世记 12:9民数记 13:17诗篇 126:4
• 那地的一个区域 约书亚记 10:40
• 作方向的南方 创世记 13:14创世记 28:14出埃及记 26:18
• “南方的王” 但以理书 11:5

历史与文化背景

亚伯兰“往内盖夫去”（创世记 12:9）；摩西派探子“上内盖夫去，再上山地”（民数记 13:17）。诗篇 126:4 说到“内盖夫的河床”。

我们如何翻译

‘南’ 44 次，‘内盖夫’ 43 次，‘南边’ 24 次。指地区时作‘内盖夫’，指方向或一边时作‘南’（出埃及记 26:18）。约书亚记的地区名单作“山地、内盖夫、舍费拉和山坡”（约书亚记 10:40）；在以西结书 20:46 分开三个词：תֵּימָן‘南方’、דָּרוֹם‘南边’、נֶגֶב‘内盖夫’（“你要使你的脸朝向南方，向南边滴下你的话，说预言攻击内盖夫田野的树林”）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 南 ×44
• 内盖夫 ×43
• 南边 ×24

出现在哪里

• 创世记×7
• 出埃及记×5
• 民数记×10
• 申命记×2
• 约书亚记×27
• 士师记×4
• 撒母耳记上×8
• 撒母耳记下×1
• 列王纪上×2
• 历代志上×3
• 历代志下×3
• 诗篇×1
• 以赛亚书×2
• 耶利米书×4
• 以西结书×15
• 但以理书×12
• 俄巴底亚书×2
• 撒迦利亚书×3

• 创世记 12:9

  亚伯兰起行，不断地迁移，往内盖夫去。

• 创世记 13:1

  亚伯兰从埃及上到内盖夫，他和他的妻子，以及他所有的一切，还有罗得与他同行。

• 创世记 13:3

  他按着他的行程走，从内盖夫一直到伯特利，到他的帐篷起初在那里所搭过的地方，在伯特利和艾之间，

• 创世记 13:14

  在罗得与他分开以后，YHWH对亚伯兰说：“请举起你的眼睛，从你所在的地方观看北方、南方、东方和西方，

• 创世记 20:1

  亚伯拉罕从那里起行，往内盖夫地区去，住在加低斯和书珥之间；他寄居在基拉耳。

• 创世记 24:62

  以撒从庇耳拉海莱回来；他住在内盖夫地。

• 创世记 28:14

  你的后裔必像地上的尘土，你必向西向东向北向南开展；地上的万家族都必因你和你的后裔受祝福。

• 出埃及记 26:18

  你要为居所做板：向南一侧做二十块板。

• 出埃及记 27:9

  你要做居所的院子：南面一侧，院子的围幔要用捻成的细麻，那一侧长一百肘，

• 出埃及记 36:23

  他为居所做了板：向南一侧做了二十块板。

• 出埃及记 38:9

  他做了院子：南面一侧，院子的围幔是捻成的细麻，一百肘，

• 出埃及记 40:24

  他把灯台放在会见帐篷里，与桌子相对，在居所南面一侧。

• 民数记 13:17

  摩西派他们去探查迦南地，对他们说：“你们从这里上内盖夫去，再上山地，

• 民数记 13:22

  他们上内盖夫，来到希伯仑；那里有亚衲的后代亚希幔、示筛和挞买。希伯仑比埃及的琐安早七年建成。

• 民数记 13:29

  亚玛力住在内盖夫地；赫人、耶布斯人和亚摩利人住在山地；迦南人住在海边和约旦河边。”

• 民数记 21:1

  住在内盖夫的迦南人亚拉得王听说以色列由亚他林路来了，就与以色列交战，从他们中间掳走了俘虏。

• 民数记 33:40

  住在迦南地内盖夫的迦南人亚拉得王，听说以色列子孙来了。

• 民数记 34:3

  你们的南面要从寻旷野沿着以东；你们的南界要从盐海的东端起；

• 民数记 34:4

  你们的边界要从亚克拉宾坡的南边绕过，经过寻，它的终点要在加低斯巴尼亚的南边；又通到哈萨亚达，经过押们；

• 民数记 35:5

  你们要从城外量出：东边二千肘，南边二千肘，西边二千肘，北边二千肘，城在当中；这要作他们城的草场。

• 申命记 1:7

  你们要转身起行，进入亚摩利人的山地和它所有邻近之处：在亚拉巴、在山地、在舍费拉、在内盖夫、在海边，到迦南人的地和黎巴嫩，直到大河，就是幼发拉底河。

• 申命记 34:3

  内盖夫和平原，就是耶利哥谷，棕树城，直到琐珥。

• 约书亚记 10:40

  约书亚击打了全地：山地、内盖夫、舍费拉和山坡，以及它们所有的王；他没有留下幸存者，把凡有气息的都归于毁灭，正如YHWH——以色列的Elohim——所吩咐的。

• 约书亚记 11:2

  到北方山地、基尼烈南边的亚拉巴、舍费拉和西边多珥高地的众王那里；

• 约书亚记 11:16

  约书亚取了这全地：山地、全内盖夫、歌珊全地、舍费拉、亚拉巴、以色列山地和它的舍费拉；

• 约书亚记 12:8

  在山地、舍费拉、亚拉巴、山坡、旷野和内盖夫：赫人、亚摩利人和迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人。

• 约书亚记 15:1

  犹大子孙支派按着他们家族所得的签延到以东的边界，寻的旷野，向南，在南方的尽头。

• 约书亚记 15:2

  他们的南边界是从盐海的尽头，从朝向南方的海湾起；

• 约书亚记 15:3

  通到亚克拉宾坡的南边，经过寻，从加低斯巴尼亚的南边上去，经过希斯伦，上到亚达珥，绕到甲加；

• 约书亚记 15:4

  经过押们，通到埃及溪，边界的终点在海。这要作你们的南边界。

• 约书亚记 15:7

  边界从亚割谷上到底璧，向北转向亚都冥上坡对面的吉甲，那上坡在溪的南边；边界经过隐示麦的水，它的终点在隐罗结。

• 约书亚记 15:8

  边界上到欣嫩子谷，到耶布斯人山侧的南边，那就是耶路撒冷；边界又上到山顶，就是在欣嫩谷对面、向西的，在利乏音谷北边的尽头。

• 约书亚记 15:19

  她说：“求你给我一个祝福；既然你把内盖夫的地给了我，也求你给我水泉。”他就把上泉和下泉给了她。

• 约书亚记 15:21

  犹大子孙支派尽头的城，靠近以东边界、在内盖夫的，是甲薛、以得、雅姑珥、

• 约书亚记 17:9

  边界下到加拿溪；在溪南边的这些城在玛拿西城中间归以法莲；玛拿西的边界在溪的北边，它的终点在海。

• 约书亚记 17:10

  南边归以法莲，北边归玛拿西，海是它的边界；它们在北边碰到亚设，在东边碰到以萨迦。

• 约书亚记 18:5

  他们要把它分成七份。犹大要留在南边他的境域；约瑟家要留在北边他们的境域。

• 约书亚记 18:13

  边界从那里经过到路斯，到路斯南边的山侧，那就是伯特利；边界下到亚他录亚达，靠近下伯和仑南边的山。

• 约书亚记 18:14

  边界弯转，并沿着西面向南绕转，从伯和仑南边对面的山起，它的终点在基列巴力，那就是基列耶琳，犹大子孙的城。这是西面。

• 约书亚记 18:15

  南面是从基列耶琳的尽头起；边界向西通出，通到尼弗多亚水的泉源；

另外还有 71 次。