46
“人子啊，בֶּן אָדָם你要使你的脸שִׂים פָּנֶיךָ朝向דֶּרֶךְ南方，תֵּימָנָה向אֶל南边דָּרוֹם滴下你的话，וְהַטֵּף说预言וְהִנָּבֵא攻击אֶל内盖夫נֶגֶב田野的הַשָּׂדֶה树林。יַעַר
以西结书 20:46
在应用中研读““人子啊，你要使你的脸朝向南方，向南边滴下你的话，说预言攻击内盖夫田野的树林。”
下方附希伯来文原文
以西结书 20:46，逐字对照
- “人子啊，בֶּןben
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ben”还出现在哪里- “人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 你要使你的脸שִׂיםsim
放在心上
“定意”；“放在心上”：留意。
“sim”还出现在哪里- 你要使你的脸פָּנֶיpane
脸
人或神的脸。
“pane”还出现在哪里- 朝向דֶּרֶךְderech
方向
所往或所朝的方向。
“derech”还出现在哪里- 南方，תֵּימָנָtemana
南、南面
南方。
“temana”还出现在哪里- 南边דָּרוֹםdarom
南方
南方。
“darom”还出现在哪里- 滴下你的话，הַטֵּףhatef
传讲
说预言。
“hatef”还出现在哪里- 说预言הִנָּבֵאhinave
说预言
被神的灵感动说话。
“hinave”还出现在哪里- 内盖夫נֶגֶבnegev
内盖夫
以色列南部的干旱地带。
“negev”还出现在哪里- 田野的שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 树林。יַעַרyaar
树林
树木丛生的地方。
“yaar”还出现在哪里
背景
45YHWH的话临到我，说：
46 · 本节（见上）
47对内盖夫的树林说：‘你要听YHWH的话。Adonai YHWH这样说：看哪，我要在你中间点起火，它必吞吃你中间一切青树和一切枯树；烈火的火焰必不熄灭，所有的脸都要被它烧焦，从内盖夫直到北方。