事情发生在וַיְהִי第七הַשְּׁבִיעִית年，בַּשָּׁנָה五בַּחֲמִשִׁי月לַחֹדֶשׁ初十，בֶּעָשׂוֹר以色列יִשְׂרָאֵל长老中的מִזִּקְנֵי一些人אֲנָשִׁים来בָּאוּ向YHWHיְהוָה求教，לִדְרֹשׁ坐在וַיֵּשְׁבוּ我面前。לְפָנָי
YHWH的יְהוָה话דְבַר临到וַיְהִי我，אֵלַי说：לֵאמֹר
“人子啊，בֶּן אָדָם你要对דַּבֵּר以色列的יִשְׂרָאֵל长老们זִקְנֵי讲论，דַּבֵּר对他们说：וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר你们来אַתֶּם בָּאִים是要向我אֹתִי求教吗？הֲלִדְרֹשׁ我אָנִי活着，חַי我必不אִם被你们לָכֶם求教，אִדָּרֵשׁAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。’נְאֻם
你要审判הֲתִשְׁפֹּט他们吗？אֹתָם人子啊，בֶּן אָדָם你要审判吗？הֲתִשְׁפּוֹט要使他们知道הוֹדִיעֵם他们列祖אֲבוֹתָם那些可憎的事，תּוֹעֲבֹת
对他们אֲלֵיהֶם说：וְאָמַרְתָּ‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר在我拣选בָּחֳרִי以色列的בְיִשְׂרָאֵל那日，בְּיוֹם我向וָ雅各יַעֲקֹב家בֵּית的后裔לְזֶרַע举起אֶשָּׂא我的手，יָדִי在埃及מִצְרָיִם地בְּאֶרֶץ向他们לָהֶם显明自己，וָאִוָּדַע我向他们וָ לָהֶם举起אֶשָּׂא我的手，יָדִי说：לֵאמֹר我אֲנִי是YHWHיְהוָה你们的Elohim。אֱלֹהֵיכֶם
那日בַּיּוֹם הַהוּא我向他们לָהֶם举起נָשָׂאתִי我的手，יָדִי要领他们לְהוֹצִיאָם出מֵ埃及מִצְרָיִם地，אֶרֶץ到我为他们אֶל אֲשֶׁר לָהֶם探察好的תַּרְתִּי地，אֶרֶץ那地流着זָבַת奶חָלָב和蜜，וּדְבַשׁ是הִיא各地中的לְכָל הָאֲרָצוֹת华美。צְבִי
我对他们说：וָאֹמַר אֲלֵהֶם你们各人אִישׁ要抛弃הַשְׁלִיכוּ他眼前的עֵינָיו可憎之物，שִׁקּוּצֵי不要וּ אַל因埃及的בְ מִצְרַיִם偶像גִלּוּלֵי使自己不洁；תִּטַּמָּאוּ我אֲנִי是YHWHיְהוָה你们的Elohim。אֱלֹהֵיכֶם
他们却וַ悖逆我，יַּמְרוּ בִי不肯וְלֹא אָבוּ听从我；לִּשְׁמֹעַ אֵלַי他们各人אִישׁ没有לֹא抛弃הִשְׁלִיכוּ他们眼前的עֵינֵיהֶם可憎之物，שִׁקּוּצֵי也没有וְ לֹא离弃עָזָבוּ埃及的מִצְרַיִם偶像。גִּלּוּלֵי我就说，וָאֹמַר要将לִ我的烈怒חֲמָתִי倒在שְׁפֹּךְ他们身上，עֲלֵיהֶם在埃及מִצְרָיִם地אֶרֶץ中בְּתוֹךְ向他们בָּהֶם发尽לְכַלּוֹת我的怒气。אַפִּי
但我וָ为我名的缘故לְמַעַן שְׁמִי行事，אַעַשׂ免得我名לְבִלְתִּי在列国הַגּוֹיִם眼前לְעֵינֵי被亵渎；הֵחֵל他们הֵמָּה在אֲשֶׁר בְ其中，תוֹכָם我在他们眼前אֲשֶׁר לְעֵינֵיהֶם向他们אֲלֵיהֶם显明了自己，נוֹדַעְתִּי要领他们לְהוֹצִיאָם出מֵ埃及מִצְרָיִם地。אֶרֶץ
我就וָ领他们אוֹצִיאֵם出מֵ埃及מִצְרָיִם地，אֶרֶץ带他们וָאֲבִאֵם到אֶל旷野。הַמִּדְבָּר
我将וָ我的条例חֻקּוֹתַי赐给אֶתֵּן他们，לָהֶם把我的规矩וְ מִשְׁפָּטַי指示הוֹדַעְתִּי他们，אוֹתָם人הָאָדָם若遵行אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה它们，אוֹתָם就必וָ因它们בָּהֶם而活。חַי
我也וְגַם将我的沙巴特אֶת שַׁבְּתוֹתַי赐给נָתַתִּי他们，לָהֶם作לִהְיוֹת在我בֵּינִי和他们וּבֵינֵיהֶם之间的בֵּינִ记号，לְאוֹת好叫他们知道לָדַעַת我כִּי אֲנִי是使他们ם成圣的מְקַדְּשָׁYHWH。יְהוָה
以色列יִשְׂרָאֵל家בֵית却在旷野בַּמִּדְבָּר悖逆我：וַיַּמְרוּ בִי他们没有לֹא按בְּ我的条例חֻקּוֹתַי而行，הָלָכוּ厌弃מָאָסוּ我的规矩，וְאֶת מִשְׁפָּטַי人הָאָדָם若遵行אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה它们，אֹתָם就必וָ因它们בָּהֶם而活；חַי他们大大地מְאֹד亵渎חִלְּלוּ我的沙巴特；וְאֶת שַׁבְּתֹתַי我就说，וָאֹמַר要在旷野בַּמִּדְבָּר将我的烈怒חֲמָתִי倒在לִשְׁפֹּךְ他们身上，עֲלֵיהֶם灭绝他们。לְכַלּוֹתָם
但我וָ为我名的缘故לְמַעַן שְׁמִי行事，אֶעֱשֶׂה免得我名לְבִלְתִּי在列国הַגּוֹיִם眼前לְעֵינֵי被亵渎；הֵחֵל我是在他们אֲשֶׁר לְ הֶם眼前עֵינֵי领他们出来的。הוֹצֵאתִים
我也וְגַם אֲנִי在旷野בַּמִּדְבָּר向他们לָהֶם举起נָשָׂאתִי我的手，יָדִי不לְבִלְתִּי领他们הָבִיא אוֹתָם进入אֶל我所赐给他们的אֲשֶׁר נָתַתִּי地，הָאָרֶץ那地流着זָבַת奶חָלָב和蜜，וּדְבַשׁ是הִיא各地中的לְכָל הָאֲרָצוֹת华美；צְבִי
因为יַעַן他们厌弃מָאָסוּ我的规矩，בְּמִשְׁפָּטַי没有לֹא按וְאֶת我的条例חֻקּוֹתַי而行，הָלְכוּ בָהֶם亵渎חִלֵּלוּ我的沙巴特；וְאֶת שַׁבְּתוֹתַי因为כִּי他们的心לִבָּם随从אַחֲרֵי הֹלֵךְ他们的偶像。גִלּוּלֵיהֶם
然而我的眼וַ עֵינִי顾惜תָּחָס他们，עֲלֵיהֶם不去מִ毁灭他们，שַּׁחֲתָם也没有וְלֹא在旷野בַּמִּדְבָּר使他们עָשִׂיתִי אוֹתָם灭尽。כָּלָה
我在旷野בַּמִּדְבָּר对他们的儿子们אֶל בְּנֵיהֶם说：וָאֹמַר你们不要אַל按בְּ你们列祖的אֲבוֹתֵיכֶם条例חוּקֵּי而行，תֵּלֵכוּ不要אַל谨守תִּשְׁמֹרוּ他们的规矩，וְאֶת מִשְׁפְּטֵיהֶם也不要וּ אַל因他们的偶像בְגִלּוּלֵיהֶם使自己不洁。תִּטַּמָּאוּ
我אֲנִי是YHWHיְהוָה你们的Elohim，אֱלֹהֵיכֶם你们要按בְּ我的条例חֻקּוֹתַי而行，לֵכוּ谨守שִׁמְרוּ我的规矩，וְאֶת מִשְׁפָּטַי遵行它们；וַעֲשׂוּ אוֹתָם
要使我的沙巴特וְאֶת שַׁבְּתוֹתַי成圣，קַדֵּשׁוּ它们必וְהָיוּ在我בֵּינִי和你们וּבֵינֵיכֶם之间בֵּינִ作记号，לְאוֹת好叫你们知道לָדַעַת我כִּי אֲנִי是YHWHיְהוָה你们的Elohim。אֱלֹהֵיכֶם
那些儿子们וַ הַבָּנִים却悖逆יַּמְרוּ我：בִי没有לֹא按בְּ我的条例חֻקּוֹתַי而行，הָלָכוּ没有לֹא谨守שָׁמְרוּ我的规矩וְאֶת מִשְׁפָּטַי去遵行它们，לַעֲשׂוֹת אוֹתָם人הָאָדָם若遵行אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה它们，אוֹתָם就必וָ因它们בָּהֶם而活；חַי他们亵渎了חִלֵּלוּ我的沙巴特；שַׁבְּתוֹתַי我就说，וָאֹמַר要将我的烈怒לִ חֲמָתִי倒在שְׁפֹּךְ他们身上，עֲלֵיהֶם在旷野בַּמִּדְבָּר向他们בָּם发尽לְכַלּוֹת我的怒气。אַפִּי
但我וַ缩回了הֲשִׁבֹתִי我的手，אֶת יָדִי为我名的缘故לְמַעַן שְׁמִי行事，וָאַעַשׂ免得我名לְבִלְתִּי在列国הַגּוֹיִם眼前לְעֵינֵי被亵渎；הֵחֵל我是在他们אֲשֶׁר לְ הֶם眼前עֵינֵי领他们出来的。הוֹצֵאתִי אוֹתָם
我也גַּם אֲנִי在旷野בַּמִּדְבָּר向他们לָהֶם举起נָשָׂאתִי我的手，אֶת יָדִי要把他们אֹתָם分散在לְהָפִיץ列国中，בַּגּוֹיִם使他们אוֹתָם四散在וּלְזָרוֹת各地，בָּאֲרָצוֹת
因为יַעַן他们没有לֹא遵行עָשׂוּ我的规矩，מִשְׁפָּטַי厌弃了מָאָסוּ我的条例，וְחֻקּוֹתַי亵渎了חִלֵּלוּ我的沙巴特，וְאֶת שַׁבְּתוֹתַי他们的眼睛עֵינֵיהֶם追随וְאַחֲרֵי הָיוּ他们列祖的אֲבוֹתָם偶像。גִּלּוּלֵי
我也וְגַם אֲנִי给了נָתַתִּי他们לָהֶם不לֹא好的טוֹבִים条例，חֻקִּים和וּ他们不能לֹא借以בָּהֶם存活的יִחְיוּ规矩；מִשְׁפָּטִים
我使他们וָאֲטַמֵּא אוֹתָם因他们的礼物בְּמַתְּנוֹתָם变为不洁，אֲטַמֵּא当他们使בְּ一切כָּל头生的פֶּטֶר רָחַם经过的时候，הַעֲבִיר好使他们לְמַעַן ם荒凉，אֲשִׁמֵּ好叫לְמַעַן אֲשֶׁר他们知道יֵדְעוּ我אֲשֶׁר אֲנִי是YHWH。’יְהוָה
所以，לָכֵן人子啊，בֶּן אָדָם你要对אֶל以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית讲论，דַּבֵּר对他们说：וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר你们的列祖אֲבוֹתֵיכֶם还在这事上עוֹד זֹאת辱骂了我，גִּדְּפוּ אוֹתִי就是向我בִּי行了מָעַל不忠之事。בְּמַעֲלָם
我领他们וָאֲבִיאֵם进入אֶל我曾举起אֲשֶׁר נָשָׂאתִי我的手אֶת יָדִי要赐给他们的לָתֵת אוֹתָהּ לָהֶם那地，הָאָרֶץ他们看见了וַיִּרְאוּ各כָל高רָמָה冈，גִּבְעָה和וְ各样כָל茂密的עָבֹת树，עֵץ就在那里שָׁם献上וַיִּזְבְּחוּ他们的祭物，אֶת זִבְחֵיהֶם在那里שָׁם摆上וַיִּתְּנוּ他们令人恼怒的כַּעַס供物，קָרְבָּנָם在那里שָׁם摆上וַיָּשִׂימוּ他们怡人的נִיחוֹחֵיהֶם香气，רֵיחַ在那里שָׁם浇上וַיַּסִּיכוּ他们的奠祭。נִסְכֵּיהֶם
我对他们说：וָאֹמַר אֲלֵהֶם你们אַתֶּם所去的אֲשֶׁר הַבָּאִים שָׁם那高处הַבָּמָה是什么呢？מָה于是它的名字וַ שְׁמָהּ就被称为יִּקָּרֵא“巴马”，בָּמָה直到今日。’עַד הַיּוֹם הַזֶּה
所以，לָכֵן你要对אֶל以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית说：אֱמֹר‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר你们אַתֶּם岂要הַ照着בְּ你们列祖的אֲבוֹתֵיכֶם道路דֶרֶךְ使自己不洁，נִטְמְאִים随从וְאַחֲרֵי他们的可憎之物שִׁקּוּצֵיהֶם行淫吗？אַתֶּם זֹנִים
在献上וּבִשְׂאֵת你们的礼物，מַתְּנֹתֵיכֶם使你们的儿子们בְּהַעֲבִיר בְּנֵיכֶם经过火的时候，בָּאֵשׁ你们אַתֶּם就因你们一切לְכָל כֶם偶像גִּלּוּלֵי使自己不洁，נִטְמְאִים直到今日。עַד הַיּוֹם以色列יִשְׂרָאֵל家啊，בֵּית我岂וַאֲנִי被你们לָכֶם求教呢？אִדָּרֵשׁ我אָנִי活着，חַיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告，נְאֻם我必不אִם被你们לָכֶם求教。אִדָּרֵשׁ
那上到וְהָעֹלָה你们灵里的意念，עַל רוּחֲכֶם绝הָיוֹ不能לֹא成就，תִהְיֶה就是你们אֲשֶׁר אַתֶּם所说的：אֹמְרִים“我们要נִהְיֶה像列国，כַגּוֹיִם像各地的כְּ הָאֲרָצוֹת家族，מִשְׁפְּחוֹת去服侍לְשָׁרֵת木头עֵץ和石头。”וָאָבֶן
我אָנִי活着，חַיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告，נְאֻם我必定אִם לֹא用有力的בְּ חֲזָקָה手，יָד和伸出来的וּבִ נְטוּיָה膀臂，זְרוֹעַ和倾倒出来的וּבְ שְׁפוּכָה烈怒，חֵמָה在你们之上עֲלֵיכֶם作王。אֶמְלוֹךְ
我必וְ从מִן众民中הָעַמִּים领出你们，הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם从你们被分散到的אֲשֶׁר נְפוֹצֹתֶם בָּם各地מִן הָאֲרָצוֹת聚集你们，וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם用有力的בְּ חֲזָקָה手，יָד和伸出来的וּבִ נְטוּיָה膀臂，זְרוֹעַ和倾倒出来的וּבְ שְׁפוּכָה烈怒。חֵמָה
我必带你们וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם到אֶל众民的הָעַמִּים旷野，מִדְבַּר在那里שָׁם与你们אִתְּכֶם面对面פָּנִים אֶל פָּנִים进行审判。וְנִשְׁפַּטְתִּי
我怎样כַּאֲשֶׁר与你们的列祖אֶת אֲבוֹתֵיכֶם进行审判，נִשְׁפַּטְתִּי在בְּ埃及מִצְרָיִם地的אֶרֶץ旷野里，מִדְבַּר我也必照样כֵּן与你们אִתְּכֶם进行审判，אִשָּׁפֵטAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。נְאֻם
我必使你们וְהַעֲבַרְתִּי אֶתְכֶם从杖下תַּחַת הַשָּׁבֶט经过，הַעֲבַרְתִּי使你们וְ אֶתְכֶם进入הֵבֵאתִי盟约的הַבְּרִית纽带。בְּמָסֹרֶת
我必从你们中间מִכֶּם除净וּבָרוֹתִי那些反叛的הַמֹּרְדִים和向我וְ בִּי犯过犯的；הַפּוֹשְׁעִים我要从他们寄居的מְגוּרֵיהֶם地מֵאֶרֶץ领他们出来，אוֹצִיא אוֹתָם他们却不得וְ לֹא进入יָבוֹא以色列的יִשְׂרָאֵל土地；אֶל אַדְמַת你们就וִ知道ידַעְתֶּם כִּי我是אֲנִיYHWH。יְהוָה
至于你们，וְאַתֶּם以色列יִשְׂרָאֵל家啊，בֵּיתAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהֹוִה这样כֹּה说：אָמַר你们去吧，לְכוּ各人אִישׁ服侍עֲבֹדוּ自己的偶像！גִּלּוּלָיו但以后，וְאַחַר你们必定אִם אֵינְכֶם听从我；שֹׁמְעִים אֵלָי也不再וְ לֹא עוֹד亵渎תְחַלְּלוּ我的圣名，שֵׁם קָדְשִׁי用你们的礼物בְּמַתְּנוֹתֵיכֶם和你们的偶像。וּבְגִלּוּלֵיכֶם
因为כִּי在我的圣山上，בְהַר קָדְשִׁי在以色列יִשְׂרָאֵל高处的מְרוֹם山上，בְּהַרAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告，נְאֻם在那里，שָׁם以色列יִשְׂרָאֵל全כָּל家，בֵּית他们全部כֻּלֹּה都要在地上בָּאָרֶץ服侍我；יַעַבְדֻנִי在那里שָׁם我必悦纳他们，אֶרְצֵם在那里וְשָׁם我必要求אֶדְרוֹשׁ你们的捐献物תְּרוּמֹתֵיכֶם和你们献礼的וְ מַשְׂאוֹתֵיכֶם首份，רֵאשִׁית连同בְּ你们一切כָל圣物。קָדְשֵׁיכֶם
我必悦纳你们אֶרְצֶה אֶתְכֶם如同בְּ怡人的נִיחֹחַ香气，רֵיחַ当我בְּ י从众民中מִן הָעַמִּים领出你们，הוֹצִיאִ אֶתְכֶם从你们被分散到的אֲשֶׁר נְפֹצֹתֶם בָּם各地מִן הָאֲרָצוֹת聚集你们的时候，וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם我必在你们身上וְ בָכֶם在列国הַגּוֹיִם眼前לְעֵינֵי显为圣。נִקְדַּשְׁתִּי
你们就וִ知道ידַעְתֶּם כִּי我是אֲנִיYHWH，יְהוָה在我领你们בַּהֲבִיאִי אֶתְכֶם进入אֶל以色列的יִשְׂרָאֵל土地，אַדְמַת进入אֶל我曾举起אֲשֶׁר נָשָׂאתִי我的手אֶת יָדִי要赐给לָתֵת אוֹתָהּ你们列祖的לַאֲבוֹתֵיכֶם那地的时候。הָאָרֶץ
你们在那里וּ שָׁם必记起זְכַרְתֶּם你们的道路，דַּרְכֵיכֶם和你们וְ一切אֵת כָּל使自己不洁的אֲשֶׁר נִטְמֵאתֶם בָּם作为；עֲלִילוֹתֵיכֶם你们必厌烦וּנְקֹטֹתֶם自己，בִּפְנֵיכֶם因你们所行的אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם一切בְּכָל恶事。רָעוֹתֵיכֶם
你们就וִ知道ידַעְתֶּם כִּי我是אֲנִיYHWH，יְהוָה在我בַּעֲשׂוֹתִי为我名的缘故לְמַעַן שְׁמִי待你们的时候，אִתְּכֶם不לֹא照着כְ你们כֶם恶的הָרָעִים道路，דַרְכֵי也不照着וְכַ你们כֶם败坏的הַנִּשְׁחָתוֹת作为待你们，עֲלִילוֹתֵי以色列יִשְׂרָאֵל家啊，בֵּיתAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。’”נְאֻם
YHWH的יְהוָה话דְבַר临到וַיְהִי我，אֵלַי说：לֵאמֹר
“人子啊，בֶּן אָדָם你要使你的脸שִׂים פָּנֶיךָ朝向דֶּרֶךְ南方，תֵּימָנָה向אֶל南边דָּרוֹם滴下你的话，וְהַטֵּף说预言וְהִנָּבֵא攻击אֶל内盖夫נֶגֶב田野的הַשָּׂדֶה树林。יַעַר
对לְ内盖夫的הַנֶּגֶב树林יַעַר说：וְאָמַרְתָּ‘你要听שְׁמַעYHWH的יְהוָה话。דְּבַרAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר看哪，我הִנְנִי要在你中间בְּךָ点起מַצִּית火，אֵשׁ它必吞吃וְאָכְלָה你中间בְךָ一切כָל青לַח树עֵץ和一切וְכָל枯יָבֵשׁ树；עֵץ烈火的שַׁלְהֶבֶת火焰לַהֶבֶת必不לֹא熄灭，תִכְבֶּה所有的כָּל脸פָּנִים都要被它בָהּ烧焦，וְנִצְרְבוּ从内盖夫מִנֶּגֶב直到北方。צָפוֹנָה
凡有肉的כָּל בָּשָׂר都必看见וְרָאוּ כִּי我אֲנִיYHWHיְהוָה点燃了它；בִּעַרְתִּיהָ它必不לֹא熄灭。’”תִּכְבֶּה
我就说：וָאֹמַר“唉，אֲהָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWH！יְהוִה他们הֵמָּה指着我לִי说：אֹמְרִים‘这人הוּא岂不是הֲלֹא说俗语的吗？’”מְמַשֵּׁל מְשָׁלִים