33
我אָנִי活着，חַיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告，נְאֻם我必定אִם לֹא用有力的בְּ חֲזָקָה手，יָד和伸出来的וּבִ נְטוּיָה膀臂，זְרוֹעַ和倾倒出来的וּבְ שְׁפוּכָה烈怒，חֵמָה在你们之上עֲלֵיכֶם作王。אֶמְלוֹךְ
以西结书 20:33
在应用中研读“我活着，Adonai YHWH宣告，我必定用有力的手，和伸出来的膀臂，和倾倒出来的烈怒，在你们之上作王。”
下方附希伯来文原文
以西结书 20:33，逐字对照
- 活着，חַיchay
活
有生命的，没有死的。
“chay”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 宣告，נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 用有力的חֲזָקָהchazaka
强大
力量或程度极大：无人能抵挡的手、风或饥荒。
“chazaka”还出现在哪里- 手，יָדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 和伸出来的נְטוּיָהnetuya
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“netuya”还出现在哪里- 膀臂，זְרוֹעַzeroa
膀臂
从肩到手的肢体；在牲畜身上指前腿肩肉。
“zeroa”还出现在哪里- 和倾倒出来的שְׁפוּכָהshefucha
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“shefucha”还出现在哪里- 烈怒，חֵמָהchema
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chema”还出现在哪里- 作王。אֶמְלוֹךְemloch
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“emloch”还出现在哪里
背景
32那上到你们灵里的意念，绝不能成就，就是你们所说的：“我们要像列国，像各地的家族，去服侍木头和石头。”
33 · 本节（见上）
34我必从众民中领出你们，从你们被分散到的各地聚集你们，用有力的手，和伸出来的膀臂，和倾倒出来的烈怒。