他们却וַ悖逆我,יַּמְרוּ בִי不肯וְלֹא אָבוּ听从我;לִּשְׁמֹעַ אֵלַי他们各人אִישׁ没有לֹא抛弃הִשְׁלִיכוּ他们眼前的עֵינֵיהֶם可憎之物,שִׁקּוּצֵי也没有וְ לֹא离弃עָזָבוּ埃及的מִצְרַיִם偶像。גִּלּוּלֵי我就说,וָאֹמַר要将לִ我的烈怒חֲמָתִי倒在שְׁפֹּךְ他们身上,עֲלֵיהֶם在埃及מִצְרָיִם地אֶרֶץ中בְּתוֹךְ向他们בָּהֶם发尽לְכַלּוֹת我的怒气。אַפִּי
以西结书 20:8
在应用中研读“他们却悖逆我,不肯听从我;他们各人没有抛弃他们眼前的可憎之物,也没有离弃埃及的偶像。我就说,要将我的烈怒倒在他们身上,在埃及地中向他们发尽我的怒气。”
下方附希伯来文原文
8
以西结书 20:8,逐字对照
- 悖逆我,יַּמְרוּyamru
悖逆、违抗
悖逆:违抗所吩咐的事。
“yamru”还出现在哪里- 不肯אָבוּavu
愿意
愿意、乐意、答应。
“avu”还出现在哪里- 听从我;שְׁמֹעַshemoa
倾听
留心听,或垂听祈求。
“shemoa”还出现在哪里- 他们各人אִישׁish
各人
直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 抛弃הִשְׁלִיכוּhishlichu
扔
用力把东西扔到远处或地上。
“hishlichu”还出现在哪里- 他们眼前的עֵינֵיene
眼睛
用来看的器官;所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 可憎之物,שִׁקּוּצֵיshikutse
可厌之物
可厌之物:令人厌恶的东西;特别指偶像。
“shikutse”还出现在哪里- 离弃עָזָבוּazavu
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azavu”还出现在哪里- 埃及的מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 偶像。גִּלּוּלֵיgilule
偶像
偶像:轻蔑的称呼,把它们叫作木块或没有价值的东西。
“gilule”还出现在哪里- 我就说,אֹמַרomar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“omar”还出现在哪里- 我的烈怒חֲמָתִchamati
烈怒
直译“热”:人或YHWH火热的怒气。
“chamati”还出现在哪里- 倒在שְׁפֹּךְshepoch
倒出
倾出水或血;“流人的血”就是杀人。
“shepoch”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 中תוֹךְtoch
中间
某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 发尽כַלּוֹתchalot
完成
把工作或事情做到完。
“chalot”还出现在哪里- 我的怒气。אַפִּapi
怒气
发怒的人喷鼻出气;“鼻子长”的人不轻易发怒。
“api”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。
背景
7我对他们说:你们各人要抛弃他眼前的可憎之物,不要因埃及的偶像使自己不洁;我是YHWH你们的Elohim。
8 · 本节(见上)
9但我为我名的缘故行事,免得我名在列国眼前被亵渎;他们在其中,我在他们眼前向他们显明了自己,要领他们出埃及地。