26
我使他们וָאֲטַמֵּא אוֹתָם因他们的礼物בְּמַתְּנוֹתָם变为不洁，אֲטַמֵּא当他们使בְּ一切כָּל头生的פֶּטֶר רָחַם经过的时候，הַעֲבִיר好使他们לְמַעַן ם荒凉，אֲשִׁמֵּ好叫לְמַעַן אֲשֶׁר他们知道יֵדְעוּ我אֲשֶׁר אֲנִי是YHWH。’יְהוָה
以西结书 20:26
在应用中研读“我使他们因他们的礼物变为不洁，当他们使一切头生的经过的时候，好使他们荒凉，好叫他们知道我是YHWH。’”
下方附希伯来文原文
以西结书 20:26，逐字对照
- 我使他们אֲטַמֵּאatame
玷污
使人或物不洁。
“atame”还出现在哪里- 因他们的礼物מַתְּנוֹתָmatnota
礼物
礼物；也指祭物或贿赂。
“matnota”还出现在哪里- 头生的פֶּטֶרpeter
头胎
“开母腹的”：母亲生的第一个孩子或第一胎的小牲畜。
“peter”还出现在哪里- 头生的רָחַםracham
子宫
母亲身体里孩子出生前成长的地方。
“racham”还出现在哪里- 经过的时候，הַעֲבִירhaavir
经过
渡河，或穿行某地。
“haavir”还出现在哪里- 荒凉，אֲשִׁמֵּashime
荒凉
变为废墟，或使成废墟。
“ashime”还出现在哪里- 他们知道יֵדְעוּyedu
承认
认识YHWH：承认他是神。
“yedu”还出现在哪里- 是YHWH。’יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
背景
25我也给了他们不好的条例，和他们不能借以存活的规矩；
26 · 本节（见上）
27所以，人子啊，你要对以色列家讲论，对他们说：‘Adonai YHWH这样说：你们的列祖还在这事上辱骂了我，就是向我行了不忠之事。