那些儿子们וַ הַבָּנִים却悖逆יַּמְרוּ我:בִי没有לֹא按בְּ我的条例חֻקּוֹתַי而行,הָלָכוּ没有לֹא谨守שָׁמְרוּ我的规矩וְאֶת מִשְׁפָּטַי去遵行它们,לַעֲשׂוֹת אוֹתָם人הָאָדָם若遵行אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה它们,אוֹתָם就必וָ因它们בָּהֶם而活;חַי他们亵渎了חִלֵּלוּ我的沙巴特;שַׁבְּתוֹתַי我就说,וָאֹמַר要将我的烈怒לִ חֲמָתִי倒在שְׁפֹּךְ他们身上,עֲלֵיהֶם在旷野בַּמִּדְבָּר向他们בָּם发尽לְכַלּוֹת我的怒气。אַפִּי
以西结书 20:21
在应用中研读“那些儿子们却悖逆我:没有按我的条例而行,没有谨守我的规矩去遵行它们,人若遵行它们,就必因它们而活;他们亵渎了我的沙巴特;我就说,要将我的烈怒倒在他们身上,在旷野向他们发尽我的怒气。”
下方附希伯来文原文
21
以西结书 20:21,逐字对照
- 那些儿子们בָּנִיםbanim
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“banim”还出现在哪里- 却悖逆יַּמְרוּyamru
悖逆、违抗
悖逆:违抗所吩咐的事。
“yamru”还出现在哪里- 我的条例חֻקּוֹתַchukota
条例
条例:定下来要一直遵守的规定。
“chukota”还出现在哪里- 而行,הָלָכוּhalachu
行
直译“走”:以某种方式生活,如以诺与Elohim同在。
“halachu”还出现在哪里- 谨守שָׁמְרוּshamru
遵守
遵行盟约或诫命。
“shamru”还出现在哪里- 我的规矩מִשְׁפָּטַmishpata
规矩
律法为具体生活情形所定的各条规定。
“mishpata”还出现在哪里- 去遵行它们,עֲשׂוֹתasot
遵行
遵行所吩咐的。
“asot”还出现在哪里- 人אָדָםadam
人
全人类,男人和女人,是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 而活;חַיchay
活
活着;使动形式是“使存活”。
“chay”还出现在哪里- 他们亵渎了חִלֵּלוּchilelu
亵渎
把圣物当作俗物。
“chilelu”还出现在哪里- 我的沙巴特;שַׁבְּתוֹתַshabtota
安息日
第七日,分别归YHWH,用来歇息。
“shabtota”还出现在哪里- 我就说,אֹמַרomar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“omar”还出现在哪里- 要将我的烈怒חֲמָתִchamati
烈怒
直译“热”:人或YHWH火热的怒气。
“chamati”还出现在哪里- 倒在שְׁפֹּךְshepoch
倒出
倾出水或血;“流人的血”就是杀人。
“shepoch”还出现在哪里- 在旷野מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 发尽כַלּוֹתchalot
完成
把工作或事情做到完。
“chalot”还出现在哪里- 我的怒气。אַפִּapi
怒气
发怒的人喷鼻出气;“鼻子长”的人不轻易发怒。
“api”还出现在哪里
背景
20要使我的沙巴特成圣,它们必在我和你们之间作记号,好叫你们知道我是YHWH你们的Elohim。
21 · 本节(见上)
22但我缩回了我的手,为我名的缘故行事,免得我名在列国眼前被亵渎;我是在他们眼前领他们出来的。