以西结书 20:39

“至于你们,以色列家啊,Adonai YHWH这样说:你们去吧,各人服侍自己的偶像!但以后,你们必定听从我;也不再亵渎我的圣名,用你们的礼物和你们的偶像。”

以西结书 20:39 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

39

以西结书 20:39,逐字对照

以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
家啊,בֵּיתbet

家族

某人的后裔:“大卫家”。

“bet”还出现在哪里
Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai

“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。

“adona”还出现在哪里
YHWHיְהֹוִהyehovi

YHWH

神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。

“yehovi”还出现在哪里
说:אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amar”还出现在哪里
你们去吧,לְכוּlechu

去

前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。

“lechu”还出现在哪里
各人אִישׁish

各人

直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。

“ish”还出现在哪里
服侍עֲבֹדוּavodu

事奉

事奉神,或事奉别神。

“avodu”还出现在哪里
自己的偶像!גִּלּוּלָיgilulay

偶像

偶像:轻蔑的称呼,把它们叫作木块或没有价值的东西。

“gilulay”还出现在哪里
听从我;שֹׁמְעִיםshomim

倾听

留心听,或垂听祈求。

“shomim”还出现在哪里
亵渎תְחַלְּלוּtechallu

亵渎

把圣物当作俗物。

“techallu”还出现在哪里
我的圣名,שֵׁםshem

耶和华之名

YHWH的名:就是他自己所显明的。

“shem”还出现在哪里
我的圣名,קָדְשִׁkadshi

圣物

分别出来归神的:日子、供物。

“kadshi”还出现在哪里
用你们的礼物מַתְּנוֹתֵיmatnote

礼物

礼物;也指祭物或贿赂。

“matnote”还出现在哪里

背景

38我必从你们中间除净那些反叛的和向我犯过犯的;我要从他们寄居的地领他们出来,他们却不得进入以色列的土地;你们就知道我是YHWH。

39 · 本节(见上)

40因为在我的圣山上,在以色列高处的山上,Adonai YHWH宣告,在那里,以色列全家,他们全部都要在地上服侍我;在那里我必悦纳他们,在那里我必要求你们的捐献物和你们献礼的首份,连同你们一切圣物。

阅读以西结书 20全章

使用方法