43
你们在那里וּ שָׁם必记起זְכַרְתֶּם你们的道路，דַּרְכֵיכֶם和你们וְ一切אֵת כָּל使自己不洁的אֲשֶׁר נִטְמֵאתֶם בָּם作为；עֲלִילוֹתֵיכֶם你们必厌烦וּנְקֹטֹתֶם自己，בִּפְנֵיכֶם因你们所行的אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם一切בְּכָל恶事。רָעוֹתֵיכֶם
以西结书 20:43
在应用中研读“你们在那里必记起你们的道路，和你们一切使自己不洁的作为；你们必厌烦自己，因你们所行的一切恶事。”
下方附希伯来文原文
以西结书 20:43，逐字对照
- 必记起זְכַרְתֶּםzechartem
记得
把事情想起来，放在心上，并照着去行。
“zechartem”还出现在哪里- 你们的道路，דַּרְכֵיdarche
行径
行事为人的方式。
“darche”还出现在哪里- 使自己不洁的נִטְמֵאתֶםnitmetem
不洁
变为不洁，如摸了尸体。
“nitmetem”还出现在哪里- 作为；עֲלִילוֹתֵיalilote
作为
人所做的事，尤其是别人看得见的作为，无论好坏。
“alilote”还出现在哪里- 你们必厌烦נְקֹטֹתֶםnekototem
厌恶、憎恶
厌恶：对某人感到厌烦、恶心，受够了他。
“nekototem”还出现在哪里- 自己，פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 因你们所行的עֲשִׂיתֶםasitem
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asitem”还出现在哪里- 恶事。רָעוֹתֵיraote
灾祸
不幸的事，苦难。
“raote”还出现在哪里
背景
42你们就知道我是YHWH，在我领你们进入以色列的土地，进入我曾举起我的手要赐给你们列祖的那地的时候。
43 · 本节（见上）
44你们就知道我是YHWH，在我为我名的缘故待你们的时候，不照着你们恶的道路，也不照着你们败坏的作为待你们，以色列家啊，Adonai YHWH宣告。’”