1
事情发生在וַיְהִי第七הַשְּׁבִיעִית年，בַּשָּׁנָה五בַּחֲמִשִׁי月לַחֹדֶשׁ初十，בֶּעָשׂוֹר以色列יִשְׂרָאֵל长老中的מִזִּקְנֵי一些人אֲנָשִׁים来בָּאוּ向YHWHיְהוָה求教，לִדְרֹשׁ坐在וַיֵּשְׁבוּ我面前。לְפָנָי
以西结书 20:1
在应用中研读“事情发生在第七年，五月初十，以色列长老中的一些人来向YHWH求教，坐在我面前。”
下方附希伯来文原文
以西结书 20:1，逐字对照
- 事情发生在יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 第七שְּׁבִיעִיתsheviit
第七
第七。
“sheviit”还出现在哪里- 年，שָּׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 五חֲמִשִׁיchamishi
第五
按次序排在第五位的。
“chamishi”还出现在哪里- 月חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 初十，עָשׂוֹרasor
十
数目十，用来数月中的日子和日常之物。
“asor”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 长老中的זִּקְנֵיzikne
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zikne”还出现在哪里- 一些人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 来בָּאוּbau
来到
来到：“日子将到”。
“bau”还出现在哪里- 向YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 求教，דְרֹשׁderosh
求问
向YHWH发问，在祷告中寻找他。
“derosh”还出现在哪里- 坐在יֵּשְׁבוּyeshvu
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yeshvu”还出现在哪里- 我面前。פָנָfana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fana”还出现在哪里
翻译注释
约雅斤被掳的第七年是公元前591年。
背景
1 · 本节（见上）
2YHWH的话临到我，说：