29
我对他们说：וָאֹמַר אֲלֵהֶם你们אַתֶּם所去的אֲשֶׁר הַבָּאִים שָׁם那高处הַבָּמָה是什么呢？מָה于是它的名字וַ שְׁמָהּ就被称为יִּקָּרֵא“巴马”，בָּמָה直到今日。’עַד הַיּוֹם הַזֶּה
以西结书 20:29
在应用中研读“我对他们说：你们所去的那高处是什么呢？于是它的名字就被称为“巴马”，直到今日。’”
下方附希伯来文原文
以西结书 20:29，逐字对照
- 我对他们说：אֹמַרomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omar”还出现在哪里- 所去的בָּאִיםbaim
来到
来到：“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- 那高处בָּמָהbama
高处
设有祭坛的山丘，常是拜别神的。
“bama”还出现在哪里- 于是它的名字שְׁמָshema
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shema”还出现在哪里- 就被称为יִּקָּרֵאyikare
称为
给人起名。
“yikare”还出现在哪里- “巴马”，בָּמָהbama
巴马
巴马：一个敬拜的高处的名字；以西结书 20:29 用它和“高处”一词作文字游戏。
“bama”还出现在哪里- 直到今日。’יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里
翻译注释
文字游戏：“什么”（mah）、“高处”（bamah）、“去”（baim）；“巴马”意思是“高处”。
背景
28我领他们进入我曾举起我的手要赐给他们的那地，他们看见了各高冈，和各样茂密的树，就在那里献上他们的祭物，在那里摆上他们令人恼怒的供物，在那里摆上他们怡人的香气，在那里浇上他们的奠祭。
29 · 本节（见上）
30所以，你要对以色列家说：‘Adonai YHWH这样说：你们岂要照着你们列祖的道路使自己不洁，随从他们的可憎之物行淫吗？