12
我也וְגַם将我的沙巴特אֶת שַׁבְּתוֹתַי赐给נָתַתִּי他们，לָהֶם作לִהְיוֹת在我בֵּינִי和他们וּבֵינֵיהֶם之间的בֵּינִ记号，לְאוֹת好叫他们知道לָדַעַת我כִּי אֲנִי是使他们ם成圣的מְקַדְּשָׁYHWH。יְהוָה
以西结书 20:12
在应用中研读“我也将我的沙巴特赐给他们，作在我和他们之间的记号，好叫他们知道我是使他们成圣的YHWH。”
下方附希伯来文原文
以西结书 20:12，逐字对照
- 将我的沙巴特שַׁבְּתוֹתַshabtota
安息日
第七日，分别归YHWH，用来歇息。
“shabtota”还出现在哪里- 赐给נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里- 作הְיוֹתheot
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“heot”还出现在哪里- 记号，אוֹתot
记号
指明或提醒某事的标志。
“ot”还出现在哪里- 好叫他们知道דַעַתdaat
承认
认识YHWH：承认他是神。
“daat”还出现在哪里- 成圣的מְקַדְּשָׁmekadsha
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“mekadsha”还出现在哪里- YHWH。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
背景
11我将我的条例赐给他们，把我的规矩指示他们，人若遵行它们，就必因它们而活。
12 · 本节（见上）
13以色列家却在旷野悖逆我：他们没有按我的条例而行，厌弃我的规矩，人若遵行它们，就必因它们而活；他们大大地亵渎我的沙巴特；我就说，要在旷野将我的烈怒倒在他们身上，灭绝他们。