22
他们上וַיַּעֲלוּ内盖夫，בַנֶּגֶב来וַיָּבֹא到עַד希伯仑；חֶבְרוֹן那里וְשָׁם有亚衲的הָעֲנָק后代יְלִידֵי亚希幔、אֲחִימַן示筛שֵׁשַׁי和挞买。וְתַלְמַי希伯仑וְחֶבְרוֹן比לִ埃及的מִצְרָיִם琐安צֹעַן早פְנֵי七年שֶׁבַע שָׁנִים建成。נִבְנְתָה
民数记 13:22
在应用中研读“他们上内盖夫，来到希伯仑；那里有亚衲的后代亚希幔、示筛和挞买。希伯仑比埃及的琐安早七年建成。”
下方附希伯来文原文
民数记 13:22，逐字对照
- 他们上יַּעֲלוּyaalu
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaalu”还出现在哪里- 内盖夫，נֶּגֶבnegev
内盖夫
以色列南部的干旱地带。
“negev”还出现在哪里- 来יָּבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 希伯仑；חֶבְרוֹןchevron
希伯仑
在地图上查看“chevron”还出现在哪里- 亚衲的עֲנָקanak
亚衲
亚衲：迦南一个民族亚衲人的祖先，以身材高大闻名。
“anak”还出现在哪里- 后代יְלִידֵיyelide
后裔
出自某位祖先的人，属于他的族类。
“yelide”还出现在哪里- 亚希幔、אֲחִימַןachiman
亚希幔
亚希幔：住在希伯仑的三个亚衲后裔之一；也是一个利未人的名字。
“achiman”还出现在哪里- 示筛שֵׁשַׁיsheshay
示筛
示筛：住在希伯仑的三个亚衲后裔之一。
“sheshay”还出现在哪里- 和挞买。תַלְמַיtalmay
挞买
挞买：两个人的名字：住在希伯仑的三个亚衲后裔之一（民数记 13:22），以及基述王、押沙龙的外祖父（撒母耳记下 3:3）。
“talmay”还出现在哪里- 埃及的מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 琐安צֹעַןtsoan
琐安
琐安：埃及的古城，在尼罗河三角洲。
“tsoan”还出现在哪里- 早פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 七年שֶׁבַעsheva
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“sheva”还出现在哪里- 七年שָׁנִיםshanim
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shanim”还出现在哪里- 建成。נִבְנְתָהnivnta
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“nivnta”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文中，“来”这个动词在这里是单数（“他来到希伯仑”）。