4
YHWH啊，יְהוָה求你使שׁוּבָה我们被掳的人אֶת שְׁבִיתֵנוּ归回，שׁוּבָ如同כַּ内盖夫בַּנֶּגֶב的河床。אֲפִיקִים
诗篇 126:4
在应用中研读“YHWH啊，求你使我们被掳的人归回，如同内盖夫的河床。”
下方附希伯来文原文
诗篇 126:4，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 求你使שׁוּבָshuva
归还
交回原主，使复兴。
“shuva”还出现在哪里- 我们被掳的人שְׁבִיתֵshevite
被掳的人、被掳的境况
被掳：被带到远离本地的地方的人的处境。“使被掳的归回”是使人恢复从前的光景。
“shevite”还出现在哪里- 内盖夫נֶּגֶבnegev
内盖夫
以色列南部的干旱地带。
“negev”还出现在哪里- 的河床。אֲפִיקִיםafikim
河床
溪水流过的底部，或海底。
“afikim”还出现在哪里
翻译注释
内盖夫是南方的干旱地区，那里的河床几乎整年没有水，一下雨就忽然充满。