14
在אַחֲרֵי罗得לוֹט与他מֵעִמּוֹ分开הִפָּרֶד以后，אַחֲרֵיYHWHיהוָה对亚伯兰אֶל אַבְרָם说：וַ אָמַר“请נָא举起שָׂא你的眼睛，עֵינֶיךָ从מִן你אַתָּה所在的אֲשֶׁר שָׁם地方הַמָּקוֹם观看וּרְאֵה北方、צָפֹנָה南方、וָנֶגְבָּה东方וָקֵדְמָה和西方，וָיָמָּה
创世记 13:14
在应用中研读“在罗得与他分开以后，YHWH对亚伯兰说：“请举起你的眼睛，从你所在的地方观看北方、南方、东方和西方，”
下方附希伯来文原文
创世记 13:14，逐字对照
- 罗得לוֹטlot
罗得
罗得：亚伯兰的侄子，哈兰的儿子。Strong 解释为“遮盖”。
“lot”还出现在哪里- 分开הִפָּרֶדhipared
分开
各走各的路，如亚伯兰和罗得。
“hipared”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 对亚伯兰אַבְרָםavram
亚伯兰
亚伯兰：神给他改名以前，亚伯拉罕的名字（创世记 17:5）。Strong 解释为“高贵的父”。
“avram”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 举起שָׂאsa
举起
举目，扬声，举手。
“sa”还出现在哪里- 你的眼睛，עֵינֶיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 地方מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 观看רְאֵהree
看见
用眼看见。
“ree”还出现在哪里- 北方、צָפֹנָtsafona
北方
北方。
“tsafona”还出现在哪里- 南方、נֶגְבָּnegba
南方
大地四方之一：南方。
“negba”还出现在哪里- 东方קֵדְמָkedma
东方
前面的那一边，日出之处；东方。
“kedma”还出现在哪里- 和西方，יָמָּyama
西方
直译“海”：日落的那一边。
“yama”还出现在哪里
背景
阅读创世记 13全章小组查经：创世记 13
1. 经文说了什么
亚伯兰怎样解决与罗得之间的争执？两人各选了哪个地方（第8-12节）？
2. 是什么意思
亚伯兰让罗得先选地，这显出亚伯兰是怎样的人（第8-9节）？
3. 我怎样活出来
今天在意见不合时，你可以怎样让步，来保护一份关系？