他们ם在以色列יִשְׂרָאֵל面前מִפְּנֵי逃跑,נֻסָ他们הֵם在伯和仑בְּ בֵּית חוֹרֹן的下坡路上מוֹרַד的时候,בְּYHWHיהוָה从天上מִן הַשָּׁמַיִם向他们עֲלֵיהֶם扔下הִשְׁלִיךְ大גְּדֹלוֹת石头,אֲבָנִים直到עַד亚西加,עֲזֵקָה他们就死了。וַיָּמֻתוּ死于מֵתוּ בְּ冰雹הַבָּרָד石头的אֲשֶׁר אַבְנֵי比מֵ以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל用刀בֶּחָרֶב杀死的אֲשֶׁר הָרְגוּ还多。רַבִּים
约书亚记 10:11
在应用中研读“他们在以色列面前逃跑,他们在伯和仑的下坡路上的时候,YHWH从天上向他们扔下大石头,直到亚西加,他们就死了。死于冰雹石头的比以色列子孙用刀杀死的还多。”
下方附希伯来文原文
11
约书亚记 10:11,逐字对照
- 在以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 面前פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 逃跑,נֻסָnusa
逃跑
跑开,为了躲避危险或敌人。
“nusa”还出现在哪里- 在伯和仑בֵּיתbet
伯和仑
伯和仑:两座相邻的城镇,分上伯和仑和下伯和仑,在从山地下到沿海平原的路上。名字的意思是“空谷之家”。
“bet”还出现在哪里- 的下坡路上מוֹרַדmorad
下坡
从高处往低处下去的斜坡。
“morad”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 从天上שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 扔下הִשְׁלִיךְhishlich
扔
用力把东西扔到远处或地上。
“hishlich”还出现在哪里- 大גְּדֹלוֹתgedolot
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gedolot”还出现在哪里- 石头,אֲבָנִיםavanim
石头
大小不等的岩石块,用来建造、做记号或投掷。
“avanim”还出现在哪里- 亚西加,עֲזֵקָהazeka
亚西加
亚西加:舍费拉的城。名字来自“挖过的地”。
“azeka”还出现在哪里- 他们就死了。יָּמֻתוּyamutu
死
停止活着;也指已经死去的人。
“yamutu”还出现在哪里- 冰雹בָּרָדbarad
冰雹
冰雹。
“barad”还出现在哪里- 以色列子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 用刀חָרֶבcharev
刀剑
刀剑;或战争。
“charev”还出现在哪里- 杀死的הָרְגוּhargu
杀
杀、杀害。
“hargu”还出现在哪里- 还多。רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里
背景
10YHWH使他们在以色列面前混乱,在基遍大大击打他们,沿着伯和仑的上坡路追赶他们,击打他们,直到亚西加和玛基大。
11 · 本节(见上)
12那时,当YHWH把亚摩利人交在以色列子孙面前的那日,约书亚对YHWH说话,在以色列眼前说:“太阳啊,你要在基遍静止;月亮啊,你要在亚雅仑谷。”