他们把הוֹצִיאָם这些הָאֵלֶּה王הַמְּלָכִים带到הוֹצִיאָ约书亚那里אֶל יְהוֹשֻׁעַ的时候,כְּ约书亚יְהוֹשֻׁעַ召了וַיִּקְרָא以色列יִשְׂרָאֵל所有的כָּל人אֶל אִישׁ来,יִּקְרָא对与他同去的הֶהָלְכוּא אִתּוֹ战士的אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה指挥官们קְצִינֵי说:וַיֹּאמֶר אֶל“你们近前来,קִרְבוּ把你们的脚אֶת רַגְלֵיכֶם放在שִׂימוּ עַל这些הָאֵלֶּה王的הַמְּלָכִים颈项上。”צַוְּארֵי他们就近前来,וַיִּקְרְבוּ把他们的脚וַ אֶת רַגְלֵיהֶם放在יָּשִׂימוּ עַל他们的颈项上。צַוְּארֵיהֶם
约书亚记 10:24
在应用中研读“他们把这些王带到约书亚那里的时候,约书亚召了以色列所有的人来,对与他同去的战士的指挥官们说:“你们近前来,把你们的脚放在这些王的颈项上。”他们就近前来,把他们的脚放在他们的颈项上。”
下方附希伯来文原文
24
约书亚记 10:24,逐字对照
- 他们把הוֹצִיאָhotsia
带出
领人出来:“我把你从埃及领出来”。
“hotsia”还出现在哪里- 王מְּלָכִיםmelachim
王
治理百姓的王。
“melachim”还出现在哪里- 约书亚那里יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚:摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”;在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 召了יִּקְרָאyikra
呼唤
向某人发声叫他来,或邀请他。
“yikra”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 对与他同去的הָלְכוּאhalchu
去
步行从一处到另一处;起程。
“halchu”还出现在哪里- 战士的מִּלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 指挥官们קְצִינֵיketsine
指挥官、首领
指挥官:发命令、作决定的人,军队的首领。
“ketsine”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们近前来,קִרְבוּkirvu
近前
靠近某人或某物。
“kirvu”还出现在哪里- 把你们的脚רַגְלֵיragle
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“ragle”还出现在哪里- 放在שִׂימוּsimu
放
放在某处。
“simu”还出现在哪里- 颈项上。צַוְּארֵיtsavre
脖子
颈项。
“tsavre”还出现在哪里
翻译注释
把脚放在战败者的颈项上,可以理解为完全得胜的记号;第 25 节解释说:“YHWH必这样待你们……所有的仇敌。”
背景
23他们就这样行了,把那五个王从洞里带出来到他那里:耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王。
24 · 本节(见上)
25约书亚对他们说:“不要畏惧,也不要惊慌;要坚强、坚定,因为YHWH必这样待你们所与之争战的所有仇敌。”