当כִ耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם王מֶלֶךְ亚多尼洗德אֲדֹנִי צֶדֶק听见שְׁמֹעַ约书亚יְהוֹשֻׁעַ攻取了לָכַד艾,הָעַי把它הּ归于毁灭וַיַּחֲרִימָ——他怎样כַּאֲשֶׁר待עָשָׂה לִ耶利哥ירִיחוֹ和וּ它的王,לְמַלְכָּהּ也就怎样כֵּן待עָשָׂה לָ艾עַי和וּ它的王——לְמַלְכָּהּ又听见וְ基遍的גִבְעוֹן居民יֹשְׁבֵי与以色列אֶת יִשְׂרָאֵל讲和,הִשְׁלִימוּ并且וַ在יִּהְיוּ他们中间בְּקִרְבָּם的时候,כִ
约书亚记 10:1
在应用中研读“当耶路撒冷王亚多尼洗德听见约书亚攻取了艾,把它归于毁灭——他怎样待耶利哥和它的王,也就怎样待艾和它的王——又听见基遍的居民与以色列讲和,并且在他们中间的时候,”
下方附希伯来文原文
约书亚记 10:1,逐字对照
- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 亚多尼洗德אֲדֹנִיadoni
亚多尼洗德
亚多尼洗德:约书亚时代耶路撒冷的王。名字的意思是“我主是公义”。
“adoni”还出现在哪里- 听见שְׁמֹעַshemoa
听
听见声音,或听说某事。
“shemoa”还出现在哪里- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚:摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”;在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 攻取了לָכַדlachad
攻取
攻下城,或捉拿人。
“lachad”还出现在哪里- 艾,עַיay
艾
在地图上查看“ay”还出现在哪里- 归于毁灭יַּחֲרִימָyacharima
归于毁灭
把东西完全归给YHWH,常是毁灭它。
“yacharima”还出现在哪里- 待עָשָׂהasa
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 耶利哥ירִיחוֹyricho
耶利哥
在地图上查看“yricho”还出现在哪里- 基遍的גִבְעוֹןgivon
基遍
在地图上查看“givon”还出现在哪里- 居民יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 与以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 讲和,הִשְׁלִימוּhishlimu
讲和
与人言归于好。
“hishlimu”还出现在哪里- 在יִּהְיוּyihyu
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“yihyu”还出现在哪里- 他们中间קִרְבָּkirba
中间
在……中间:“在百姓中间”。
“kirba”还出现在哪里
这节经文中的地方
1耶路撒冷
今天:耶路撒冷老城
位于犹大山地的城,在死海以西约35公里,地中海以东约55公里。
大卫攻取这城,作了自己的城(撒下5:7);所罗门在这里建殿(王上8:1)。耶稣在这里被带去献给主,使徒的见证也从这里开始(路2:22;徒1:8)。
2艾 ?
今天:可能是埃特特尔或马卡提尔废墟,约旦河西岸
伯特利以东的城;确切位置不能肯定。
因为亚干的罪,以色列人在这里被击败(书7:2-5),后来神又使他们得胜(书8:1)。
3耶利哥
今天:杰里科(耶利哥),约旦河西岸
约旦河谷的城,在耶路撒冷东北约25公里,离河不远。
这是以色列在迦南攻取的第一座城,城墙倒塌了(书6:20)。多年以后,耶稣经过耶利哥,拯救了撒该(路19:1-10)。
4基遍
今天:杰卜村(基遍),约旦河西岸
在耶路撒冷西北约10公里的城。
这里的居民欺骗约书亚,与以色列立了和约(书9:3-15)。约书亚去救他们时,太阳停住了(书10:12)。所罗门在这里献祭(王上3:4)。
背景
1 · 本节(见上)
2他们就极其畏惧,因为基遍是一座大城,像王国众城中的一座,又因为它比艾更大,它所有的人都是勇士。