大卫דָּוִיד对他儿子לִ בְנוֹ所罗门שְׁלֹמֹה说:וַיֹּאמֶר“你要坚强、חֲזַק坚定,וֶאֱמַץ去做;וַעֲשֵׂה不要אַל畏惧,תִּירָא也不要וְאַל惊慌,תֵּחָת因为כִּיYHWHיְהוָהElohim,אֱלֹהִים我的Elohim,אֱלֹהַי与你同在。עִמָּךְ他必不לֹא撇下你,יַרְפְּךָ也不וְלֹא离弃你,יַעַזְבֶךָּ直到עַדYHWHיְהוָה殿בֵּית事奉的עֲבוֹדַת一切כָּל工作מְלֶאכֶת都完成。לִכְלוֹת
历代志上 28:20
在应用中研读“大卫对他儿子所罗门说:“你要坚强、坚定,去做;不要畏惧,也不要惊慌,因为YHWH Elohim,我的Elohim,与你同在。他必不撇下你,也不离弃你,直到YHWH殿事奉的一切工作都完成。”
下方附希伯来文原文
20
历代志上 28:20,逐字对照
- 大卫דָּוִידdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 对他儿子בְנven
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 所罗门שְׁלֹמֹהshelomo
所罗门
所罗门:大卫和拔示巴的儿子,继大卫作王,建造了圣殿。名字出自“平安”(shalom)。
“shelomo”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你要坚强、חֲזַקchazak
坚强
坚定勇敢,不向惧怕屈服。
“chazak”还出现在哪里- 坚定,אֱמַץemats
勇敢
勇敢不退缩:“你当勇敢”。
“emats”还出现在哪里- 去做;עֲשֵׂהase
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“ase”还出现在哪里- 畏惧,תִּירָאtira
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“tira”还出现在哪里- 惊慌,תֵּחָתtechat
惊慌
因害怕而丧失勇气,没有力量继续。
“techat”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohim,אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 撇下你,יַרְפְּyarp
放开
放开:“让我去”。
“yarp”还出现在哪里- 离弃你,יַעַזְבֶyaazve
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“yaazve”还出现在哪里- 殿בֵּיתbet
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 事奉的עֲבוֹדַתavodat
事奉
利未人在会幕和圣殿里的圣职。
“avodat”还出现在哪里- 工作מְלֶאכֶתmelechet
工作
人所做或受托的工作:建造、服事、照管。
“melechet”还出现在哪里- 都完成。כְלוֹתchelot
完成
把工作或事情做到完。
“chelot”还出现在哪里
背景
19“这一切都是写成的,出于YHWH在我身上的手;他使我明白这样式的一切工作。”
20 · 本节(见上)
21看哪,有祭司和利未人的班次,为Elohim殿的一切事奉;在一切工作上与你同在的,有一切乐意的、有智慧的人,去做各样事奉;长官们和全民都照着你的一切话而行。”