你们要坚强,חִזְקוּ要坚定,וְאִמְצוּ不要אַל畏惧,תִּירְאוּ也不要וְאַל因他们מִפְּנֵיהֶם惊恐,תַּעַרְצוּ因为כִּיYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ他הוּא是与你עִמָּךְ同去的;הַהֹלֵךְ他不会לֹא放开你,יַרְפְּךָ也不会וְלֹא离弃你。”יַעַזְבֶךָּ
引用 · 希伯来书 13:5
前往希伯来书 13:5申命记 31:6 和 31:8 用第三人称说这些话(“他不会放开你,也不会离弃你”);用第一人称的是约书亚记 1:5。
引用语:αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν “因为他自己说过” (希伯来书 13:5)
查看原文
新约希腊文:ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω
希伯来文(马所拉文本):חִזְקוּ וְאִמְצוּ אַל תִּירְאוּ וְאַל תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ
未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。