希伯来书 13:5

“你们的为人要不贪爱钱财,对现有的知足;因为他自己说过:我绝不撇下你,也绝不放弃你。”

希伯来书 13:5 · 直接译自希腊文
在应用中研读

为人不可贪爱钱财,要以现有的为足财物与慷慨希伯来书作者引用:“我绝不撇下你,也绝不放弃你”孤独

下方附希腊文原文

5

引用 · 申命记 31:6

前往申命记 31:6

申命记 31:6 和 31:8 用第三人称说这些话(“他必不撇下你,也不放弃你”);用第一人称的是约书亚记 1:5。

引用语:αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν “因为他自己说过” (希伯来书 13:5)

查看原文

新约希腊文:ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω

希伯来文(马所拉文本):חִזְקוּ וְאִמְצוּ אַל תִּירְאוּ וְאַל תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ

未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。

引用 · 约书亚记 1:5

前往约书亚记 1:5

在约书亚记 1:5,YHWH用第一人称说这话,和希伯来书一样:“我必不撇下你,也不放弃你。”

引用语:αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν “因为他自己说过” (希伯来书 13:5)

查看原文

新约希腊文:ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω

希伯来文(马所拉文本):לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ לְפָנֶיךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי עִם מֹשֶׁה אֶהְיֶה עִמָּךְ לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֶךָּ

未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。

希伯来书 13:5,逐字对照

你们的为人τρόποςtropos

方式、样子

方式、样子。

“tropos”还出现在哪里
要不贪爱钱财,ἀφιλάργυροςaphilargyros

不贪财的

不贪财的:不爱钱财的。

“aphilargyros”还出现在哪里
对现有的παροῦσινparousin

现有

现在所有的,眼前。

“parousin”还出现在哪里
知足;ἀρκούμενοιarkoumenoi

知足

对自己所有的心满意足。

“arkoumenoi”还出现在哪里
说过:εἴρηκενeirēken

说

用言语向人表达。

“eirēken”还出现在哪里
撇下ἀνῶanō

撇下

离弃人,不管他。

“anō”还出现在哪里
放弃ἐγκαταλίπωenkatalipō

离弃

撇下某人,不管他。

“enkatalipō”还出现在哪里

翻译注释

让人想起申命记 31:6 和约书亚记 1:5。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 申命记 31:6

申命记 31:6 和 31:8 用第三人称说这些话(“他必不撇下你,也不放弃你”);用第一人称的是约书亚记 1:5。

并排对照

希伯来书 13:5

5你们的为人要不贪爱钱财,对现有的知足;因为他自己说过:我绝不撇下你,也绝不放弃你。

申命记 31:6

6你们要坚强,要坚定,不要畏惧,也不要因他们惊恐,因为YHWH你的Elohim他是与你同去的;他不会放开你,也不会离弃你。”

引用 · 约书亚记 1:5

在约书亚记 1:5,YHWH用第一人称说这话,和希伯来书一样:“我必不撇下你,也不放弃你。”

并排对照

希伯来书 13:5

5你们的为人要不贪爱钱财,对现有的知足;因为他自己说过:我绝不撇下你,也绝不放弃你。

约书亚记 1:5

5你一生所有的日子,必没有一个人能站立在你面前。正如我曾与摩西同在,我也必与你同在;我不放开你,也不离弃你。

背景

4婚姻在众人中要尊贵,婚床要无污染;因为淫乱的人和通奸的人,神必审判。

5 · 本节(见上)

6所以我们可以放胆说:主是我的帮助者,我必不畏惧;人能对我怎样呢?

阅读希伯来书 13全章

使用方法