摩西מֹשֶׁה召了וַיִּקְרָא לִ约书亚,יהוֹשֻׁעַ在לְ全כָל以色列יִשְׂרָאֵל眼前עֵינֵי对他אֵלָיו说:וַיֹּאמֶר“你要坚强,חֲזַק要坚定,וֶאֱמָץ因为כִּי你אַתָּה要和אֶת这הַזֶּה百姓הָעָם进入תָּבוֹא אֶלYHWHיְהוָה向他们列祖לַאֲבֹתָם起誓נִשְׁבַּע要赐给他们的לָתֵת לָהֶם那地;הָאָרֶץ אֲשֶׁר你וְאַתָּה要使他们אוֹתָם承受它为业。תַּנְחִילֶנָּה
申命记 31:7
在应用中研读“摩西召了约书亚,在全以色列眼前对他说:“你要坚强,要坚定,因为你要和这百姓进入YHWH向他们列祖起誓要赐给他们的那地;你要使他们承受它为业。”
下方附希伯来文原文
7
申命记 31:7,逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。
“moshe”还出现在哪里- 召了יִּקְרָאyikra
呼唤
向某人发声叫他来,或邀请他。
“yikra”还出现在哪里- 约书亚,יהוֹשֻׁעַyhoshua
约书亚
约书亚:摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”;在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yhoshua”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 眼前עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”:照他看来。
“ene”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你要坚强,חֲזַקchazak
坚强
坚定勇敢,不向惧怕屈服。
“chazak”还出现在哪里- 要坚定,אֱמָץemats
勇敢
勇敢不退缩:“你当勇敢”。
“emats”还出现在哪里- 百姓עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 进入תָּבוֹאtavo
进入
进入某处。
“tavo”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 向他们列祖אֲבֹתָavota
祖先
前代的人,家族里早先的人。
“avota”还出现在哪里- 起誓נִשְׁבַּעnishba
起誓
指着神郑重保证。
“nishba”还出现在哪里- 要赐给他们的תֵתtet
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“tet”还出现在哪里- 那地;אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 承受它为业。תַּנְחִילֶtanchile
承受
把别人所给或所留的当作己业接受,尤指土地。
“tanchile”还出现在哪里
背景
6你们要坚强,要坚定,不要畏惧,也不要因他们惊恐,因为YHWH你的Elohim他是与你同去的;他不会放开你,也不会离弃你。”
7 · 本节(见上)
8YHWH他是在你前面行的;他要与你同在,他不会放开你,也不会离弃你。不要畏惧,也不要惊慌。”