31
因为כִּיYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ是怜悯的רַחוּםEl；אֵל他必不לֹא撇下יַרְפְּ你，ךָ也不וְלֹא毁灭יַשְׁחִיתֶ你，ךָ也不וְלֹא忘记יִשְׁכַּח他נִשְׁבַּע向你列祖אֲבֹתֶיךָ לָהֶם起誓所立的אֲשֶׁר盟约。בְּרִית
申命记 4:31
在应用中研读“因为YHWH你的Elohim是怜悯的El；他必不撇下你，也不毁灭你，也不忘记他向你列祖起誓所立的盟约。”
下方附希伯来文原文
申命记 4:31，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 是怜悯的רַחוּםrachum
怜悯的
怜悯的：心里温柔、有同情的。只用在神身上。
“rachum”还出现在哪里- El；אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 撇下יַרְפְּyarp
放开
放开：“让我去”。
“yarp”还出现在哪里- 毁灭יַשְׁחִיתֶyashchite
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“yashchite”还出现在哪里- 忘记יִשְׁכַּחyishkach
忘记
忘记。
“yishkach”还出现在哪里- 他נִשְׁבַּעnishba
起誓
指着神郑重保证。
“nishba”还出现在哪里- 向你列祖אֲבֹתֶיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 盟约。בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里
背景
30你在患难中，这一切事临到你，在将来的日子你必回转归向YHWH你的Elohim，听从他的声音。
31 · 本节（见上）
32因为请你问问在你以前的往日，从Elohim在地上造人的那日起，从天的这一边到天的那一边，曾有过像这样大的事吗？或曾听过像这样的事吗？