申命记 4:32

“因为请你问问在你以前的往日,从Elohim在地上造人的那日起,从天的这一边到天的那一边,曾有过像这样大的事吗?或曾听过像这样的事吗?”

申命记 4:32 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

32

申命记 4:32,逐字对照

你问问שְׁאַלsheal

问

发问。

“sheal”还出现在哪里
在你以前פָנֶיfane

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“fane”还出现在哪里
的הָיוּhayu

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“hayu”还出现在哪里
往日,יָמִיםyamim

时期

直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。

“yamim”还出现在哪里
往日,רִאשֹׁנִיםrishonim

先前

先前已经发生或存在的,过去的时候。

“rishonim”还出现在哪里
Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里
在地上אָרֶץarets

世界

全地,世界。

“arets”还出现在哪里
造בָּרָאbara

创造

使新事物存在;唯有神这样做。

“bara”还出现在哪里
人的אָדָםadam

人

全人类,男人和女人,是神所造的。

“adam”还出现在哪里
天的שָּׁמַיִםshamayim

天空

地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayim”还出现在哪里
这一边קְצֵהketse

尽头

某物结束的地方:它的边缘或最远处。

“ketse”还出现在哪里
样大的גָּדוֹלgadol

大

体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。

“gadol”还出现在哪里
事吗?דָּבָרdavar

事

事情;与“不”连用就是什么都没有。

“davar”还出现在哪里
听过נִשְׁמַעnishma

听

听见声音,或听说某事。

“nishma”还出现在哪里

背景

31因为YHWH你的Elohim是怜悯的El;他必不撇下你,也不毁灭你,也不忘记他向你列祖起誓所立的盟约。

32 · 本节(见上)

33曾有一个民听见过Elohim从火中说话的声音,像你听见的一样,还活着吗?

阅读申命记 4全章

使用方法