摩西מֹשֶׁה召集וַיִּקְרָא全כָּל以色列，אֶל יִשְׂרָאֵל对他们אֲלֵהֶם说：וַיֹּאמֶר以色列啊，יִשְׂרָאֵל要听שְׁמַע我אָנֹכִי今天הַיּוֹם在你们耳中בְּאָזְנֵיכֶם所讲的אֲשֶׁר דֹּבֵר条例אֶת הַחֻקִּים和规矩，וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים你们要学习וּלְמַדְתֶּם它们，אֹתָם谨守וּשְׁמַרְתֶּם遵行。לַעֲשֹׂתָם
YHWHיְהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ在何烈בְּחֹרֵב与我们עִמָּנוּ立了כָּרַת盟约。בְּרִית
这הַזֹּאת盟约אֶת הַבְּרִיתYHWHיְהוָה不是לֹא与我们的列祖אֶת אֲבֹתֵינוּ立的，כָּרַת而是כִּי与我们אִתָּנוּ——我们אֲנַחְנוּ今天הַיּוֹם在这里פֹה的这些人，אֵלֶּה全都כֻּלָּנוּ活着的人——חַיִּים立的。כָּרַת
YHWHיְהוָה在山上בָּהָר从מִ火הָאֵשׁ中תּוֹךְ与你们עִמָּכֶם面对面פָּנִים בְּפָנִים说话。דִּבֶּר
那时בָּעֵת הַהִוא我אָנֹכִי站在עֹמֵדYHWHיְהוָה和你们וּבֵינֵיכֶם中间，בֵּין要把YHWH的לְ יְהוָה话אֶת דְּבַר传给הַגִּיד你们，לָכֶם因为כִּי你们因מִפְּנֵי火הָאֵשׁ而畏惧，יְרֵאתֶם没有וְלֹא上עֲלִיתֶם山。בָּהָר他说：לֵאמֹר
“我אָנֹכִי是YHWHיְהוָה你的Elohim，אֱלֹהֶיךָ曾אֲשֶׁר把你ךָ从埃及מֵ מִצְרַיִם地אֶרֶץ、从奴隶之家מִבֵּית עֲבָדִים领出来。הוֹצֵאתִי
在我面前עַל פָּנָיַ，你לְךָ不可לֹא有יִהְיֶה别的אֲחֵרִים神。אֱלֹהִים
不可לֹא为自己לְךָ做תַעֲשֶׂה雕像，פֶסֶל任何כָּל形象，תְּמוּנָה像אֲשֶׁר上מִמַּעַל天בַּשָּׁמַיִם、וַאֲשֶׁר下מִתָּחַת地בָּאָרֶץ和וַאֲשֶׁר地לָאָרֶץ底下מִתַּחַת水中בַּמַּיִם的任何东西。
不可לֹא向它们לָהֶם下拜，תִשְׁתַּחֲוֶה也不可וְלֹא服侍תָעָבְדֵ它们，ם因为כִּי我אָנֹכִיYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ是嫉妒的קַנָּאEl，אֵל追究פֹּקֵד父亲的אָבוֹת罪孽，עֲוֺן从עַל儿子בָּנִים直到וְעַל恨我的人לְשֹׂנְאָי的第三代שִׁלֵּשִׁים和וְעַל第四代，רִבֵּעִים
却向וְ成千的人לַאֲלָפִים施עֹשֶׂה忠爱，חֶסֶד就是לְ爱我אֹהֲבַי、וּ遵守לְשֹׁמְרֵי我命令的人。מִצְוֺתָי
不可לֹא虚妄地לַשָּׁוְא提תִשָּׂאYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的名，אֶת שֵׁם因为כִּי虚妄地לַשָּׁוְא提יִשָּׂא他名的人，אֵת אֲשֶׁר אֶת שְׁמוֹYHWHיְהוָה必不לֹא以他为无罪。יְנַקֶּה
你要守שָׁמוֹר沙巴特הַשַׁבָּת日，אֶת יוֹם使它וֹ成圣，לְקַדְּשׁ照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所吩咐你的。צִוְּךָ
六שֵׁשֶׁת天יָמִים你要劳碌，תַּעֲבֹד做וְעָשִׂיתָ你一切的כָּל工作，מְלַאכְתֶּךָ
但וְ第七הַשְּׁבִיעִי天יוֹם是归לַYHWHיהוָה你Elohim的אֱלֹהֶיךָ沙巴特。שַׁבָּת不可לֹא做תַעֲשֶׂה任何כָל工作：מְלָאכָה你、אַתָּה你的וּ ךָ儿子、בִנְ你的וּ ךָ女儿、בִתֶּ你的וְ ךָ奴隶、עַבְדְּ你的וַ ךָ女奴、אֲמָתֶ你的וְ ךָ牛、שׁוֹרְ你的וַ ךָ驴、חֲמֹרְ你一切的וְכָל ךָ牲畜，בְּהֶמְתֶּ以及在你וְ בִּ ךָ城门内的אֲשֶׁר שְׁעָרֶי寄居者，גֵרְךָ好使לְמַעַן你的奴隶עַבְדְּךָ和你的וַ ךָ女奴אֲמָתְ像你כָּמוֹךָ一样כָּמוֹ安息。יָנוּחַ
你要记住וְזָכַרְתָּ כִּי你הָיִיתָ在埃及בְּ מִצְרַיִם地אֶרֶץ做过הָיִיתָ奴隶，עֶבֶדYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ用בְּ有力的חֲזָקָה手יָד和伸出的וּבִ נְטוּיָה膀臂זְרֹעַ将你ךָ从那里מִשָּׁם领出来；וַיֹּצִאֲ因此עַל כֵּןYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ吩咐你צִוְּךָ守לַעֲשׂוֹת沙巴特הַשַׁבָּת日。אֶת יוֹם
要尊敬כַּבֵּד你的父亲אֶת אָבִיךָ和你的母亲，וְאֶת אִמֶּךָ照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所吩咐你的，צִוְּךָ使לְמַעַן你的日子יָמֶיךָ得以长久，יַאֲרִיכֻן并使你וּלְמַעַן ךְ在YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所赐给אֲשֶׁר נֹתֵן你的לָךְ土地上עַל הָאֲדָמָה得福。יִיטַב לָ
不可לֹא谋杀。תִּרְצָח
也וְ不可לֹא通奸。תִּנְאָף
也וְ不可לֹא偷盗。תִּגְנֹב
也וְ不可לֹא作תַעֲנֶה虚妄的שָׁוְא见证עֵד陷害בְ你的邻舍。רֵעֲךָ
也וְ不可לֹא贪图תַחְמֹד你邻舍的רֵעֶךָ妻子；אֵשֶׁת也וְ不可לֹא渴想תִתְאַוֶּה你邻舍的רֵעֶךָ房屋、בֵּית他的田地、שָׂדֵהוּ他的奴隶וְעַבְדּוֹ、女奴וַאֲמָתוֹ、牛שׁוֹרוֹ、驴，וַחֲמֹרוֹ以及וְ你邻舍的לְרֵעֶךָ任何כֹל东西。”אֲשֶׁר
这些הָאֵלֶּה话，הַדְּבָרִיםYHWHיְהוָה在山上בָּהָר从מִ火、הָאֵשׁ云הֶעָנָן和浓云וְהָעֲרָפֶל中תּוֹךְ用大גָּדוֹל声音קוֹל对אֶל你们כֶם全כָּל会众קְהַלְ说了，דִּבֶּר就不再וְלֹא加添。יָסָף他把这些话וַ ם写在יִּכְתְּבֵ עַל两块שְׁנֵי石אֲבָנִים版上，לֻחֹת交给了וַיִּתְּנֵם我。אֵלָי
你们כֶם听见כְּשָׁמְעֲ从מִ黑暗הַחֹשֶׁךְ中תּוֹךְ发出的声音，אֶת הַקּוֹל山וְהָהָר又被火בָּאֵשׁ燃烧的时候，בֹּעֵר你们כֶם所有כָּל支派的שִׁבְטֵי首领רָאשֵׁי和你们的וְ כֶם长老זִקְנֵי都近前来וַתִּקְרְבוּן到我这里，אֵלַי
说：וַתֹּאמְרוּ“看哪，הֵןYHWHיְהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ使我们נוּ看见הֶרְאָ他的荣耀אֶת כְּבֹדוֹ和他的伟大，וְאֶת גָּדְלוֹ我们也וְ从מִ火הָאֵשׁ中תּוֹךְ听见了שָׁמַעְנוּ他的声音；אֶת קֹלוֹ今天הַיּוֹם הַזֶּה我们看见了רָאִינוּ כִּיElohimאֱלֹהִים与人אֶת הָאָדָם说话，יְדַבֵּר人还活着。וָחָי
现在וְעַתָּה我们אֲנַחְנוּ为什么לָמָּה要死呢？נָמוּת因为כִּי这הַזֹּאת大הַגְּדֹלָה火הָאֵשׁ必吞灭תֹאכְלֵ我们；נוּ若אִם再יֹסְפִים עוֹד听לִשְׁמֹעַYHWHיְהוָה我们的Elohim的אֱלֹהֵינוּ声音，אֶת קוֹל就必死。וָמָתְנוּ
因为כִּי凡有肉的כָל בָּשָׂר有谁מִי אֲשֶׁר像כָּמֹ我们一样נוּ听见过שָׁמַע活着的חַיִּיםElohimאֱלֹהִים从מִ火הָאֵשׁ中תּוֹךְ说话的מְדַבֵּר声音，קוֹל还活着呢？וַיֶּחִי
你אַתָּה近前去קְרַב，听וּשֲׁמָעYHWHיְהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ所要说的אֲשֶׁר יֹאמַר一切，כָּל然后וְ你אַתְּ把YHWHיְהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ对你אֵלֶיךָ所说的אֲשֶׁר יְדַבֵּר一切כָּל告诉תְּדַבֵּר我们，אֵלֵינוּ我们就听，וְשָׁמַעְנוּ就做。”וְעָשִׂינוּ
YHWHיְהוָה听见了וַיִּשְׁמַע你们כֶם对我אֵלָי说话时בְּדַבֶּרְ你们话语的דִּבְרֵיכֶם声音，קוֹלYHWHיְהוָה对我אֵלַי说：וַיֹּאמֶר“我听见了שָׁמַעְתִּי这הַזֶּה百姓הָעָם对你אֵלֶיךָ所说的אֲשֶׁר דִּבְּרוּ话语的דִּבְרֵי声音，קוֹל他们所说的אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ一切כָּל都说得好。הֵיטִיבוּ
惟愿מִי יִתֵּן他们לָהֶם有וְהָיָה这样的זֶה心，לְבָבָם常常כָּל הַיָּמִים畏惧לְיִרְאָה我，אֹתִי遵守וְלִשְׁמֹר我的י一切כָּל命令，מִצְוֺתַ使他们לָהֶם和他们的וְלִ הֶם子孙בְנֵי永远לְעֹלָם得福！לְמַעַן יִיטַב
你去לֵךְ对他们לָהֶם说：אֱמֹר‘你们לָכֶם回שׁוּבוּ自己的כֶם帐篷去吧。’לְאָהֳלֵי
至于你，וְאַתָּה要在这里פֹּה站在我旁边，עֲמֹד עִמָּדִי我要וַ把一切אֵת כָּל命令、הַמִּצְוָה条例וְהַחֻקִּים和规矩וְהַמִּשְׁפָּטִים告诉你，אֲדַבְּרָה אֵלֶיךָ就是你要אֲשֶׁר教导תְּלַמְּדֵ他们的，ם使他们וְ在我אָנֹכִי赐给נֹתֵן他们לָהֶם占有的לְרִשְׁתָּהּ那地上בָאָרֶץ אֲשֶׁר遵行。”עָשׂוּ
你们要וּ谨守שְׁמַרְתֶּם遵行，לַעֲשׂוֹת照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם所吩咐צִוָּה你们的；אֶתְכֶם不可偏向לֹא תָסֻרוּ右יָמִין或左。וּשְׂמֹאל
你们要行תֵּלֵכוּYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם所吩咐אֲשֶׁר צִוָּה你们的אֶתְכֶם一切כָל道路，בְּ הַדֶּרֶךְ好使你们לְמַעַן存活，תִּחְיוּן得福，וְטוֹב לָכֶם并在你们וְ要占有的אֲשֶׁר תִּירָשׁוּן那地上בָּאָרֶץ日子יָמִים长久。הַאֲרַכְתֶּם