28
YHWHיְהוָה听见了וַיִּשְׁמַע你们כֶם对我אֵלָי说话时בְּדַבֶּרְ你们话语的דִּבְרֵיכֶם声音，קוֹלYHWHיְהוָה对我אֵלַי说：וַיֹּאמֶר“我听见了שָׁמַעְתִּי这הַזֶּה百姓הָעָם对你אֵלֶיךָ所说的אֲשֶׁר דִּבְּרוּ话语的דִּבְרֵי声音，קוֹל他们所说的אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ一切כָּל都说得好。הֵיטִיבוּ
申命记 5:28
在应用中研读“YHWH听见了你们对我说话时你们话语的声音，YHWH对我说：“我听见了这百姓对你所说的话语的声音，他们所说的一切都说得好。”
下方附希伯来文原文
申命记 5:28，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 听见了יִּשְׁמַעyishma
倾听
留心听，或垂听祈求。
“yishma”还出现在哪里- 说话时דַבֶּרְdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 你们话语的דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 声音，קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 百姓עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 都说得好。הֵיטִיבוּhetivu
得福
使人得福：“使你得福”。
“hetivu”还出现在哪里
背景
27你近前去，听YHWH我们的Elohim所要说的一切，然后你把YHWH我们的Elohim对你所说的一切告诉我们，我们就听，就做。”
28 · 本节（见上）
29惟愿他们有这样的心，常常畏惧我，遵守我的一切命令，使他们和他们的子孙永远得福！