现在，וְעַתָּה以色列啊，יִשְׂרָאֵל你要听שְׁמַע我אָנֹכִי所教导אֲשֶׁר מְלַמֵּד你们אֶתְכֶם遵行的לַעֲשׂוֹת条例אֶל הַחֻקִּים和规矩，וְאֶל הַמִּשְׁפָּטִים好使你们לְמַעַן存活，תִּחְיוּ进去וּבָאתֶם占有וִירִשְׁתֶּםYHWHיְהוָה你们列祖的אֲבֹתֵיכֶםElohimאֱלֹהֵי所赐给אֲשֶׁר נֹתֵן你们的לָכֶם那地。אֶת הָאָרֶץ
我אָנֹכִי所吩咐אֲשֶׁר מְצַוֶּה你们的אֶתְכֶם话，הַדָּבָר你们不可לֹא加添，תֹסִפוּ עַל也不可וְלֹא删减，תִגְרְעוּ מִמֶּנּוּ好遵守לִשְׁמֹר我אָנֹכִי所吩咐אֲשֶׁר מְצַוֶּה你们的אֶתְכֶםYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם的命令。מִצְוֺת
你们כֶם亲眼עֵינֵי看见了הָרֹאֹתYHWHיְהוָה在巴力毗珥בְּבַעַל פְּעוֹר所做的：אֲשֶׁר עָשָׂה凡כָל跟随הָלַךְ אַחֲרֵי巴力毗珥的בַעַל פְּעוֹר人，הָאִישׁ אֲשֶׁרYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ都从מִ你中间קִּרְבֶּךָ毁灭了。הִשְׁמִידוֹ
但וְ你们אַתֶּם这些הַ紧紧依附דְּבֵקִיםYHWHבַּיהוָה你们的Elohim的人，אֱלֹהֵיכֶם今天הַיּוֹם全都כֻּלְּכֶם活着。חַיִּים
你看，רְאֵה我已照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה我的Elohimאֱלֹהָי所吩咐צִוַּ我的，נִי将条例חֻקִּים和规矩וּמִשְׁפָּטִים教导לִמַּדְתִּי你们，אֶתְכֶם使你们לַ在你们אַתֶּם要进去בָּאִים שָׁמָּה占有的לְרִשְׁתָּהּ那地הָאָרֶץ אֲשֶׁר中בְּקֶרֶב这样遵行。עֲשׂוֹת כֵּן
你们要遵守וּשְׁמַרְתֶּם遵行，וַעֲשִׂיתֶם因为כִּי这הִוא就是你们在לְ众民הָעַמִּים眼中的עֵינֵי智慧חָכְמַתְכֶם和悟性；וּבִינַתְכֶם他们אֲשֶׁר听见יִשְׁמְעוּן这一切כָּל הָאֵלֶּה条例，הַחֻקִּים必说：וְאָמְרוּ“这הַזֶּה大הַגָּדוֹל国הַגּוֹי真רַק是有智慧חָכָם、有悟性的וְנָבוֹן民！”עַם
因为כִּי哪一个מִי大גָּדוֹל国גוֹי有אֲשֶׁר לוֹ众神אֱלֹהִים与它אֵלָיו这样相近，קְרֹבִים像כַּYHWHיהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ在我们נוּ一切בְּכָּל呼求קָרְאֵ他的时候אֵלָיו那样呢？מִי
又有וּ哪一个מִי大גָּדוֹל国גּוֹי有אֲשֶׁר לוֹ这样公义的צַדִּיקִם条例חֻקִּים和规矩，וּמִשְׁפָּטִים像כְּ我אָנֹכִי今天הַיּוֹם摆在你们面前的אֲשֶׁר נֹתֵן לִפְנֵיכֶם这הַזֹּאת一切כֹל教导呢？הַתּוֹרָה
只是רַק你要谨慎，הִשָּׁמֶר לְךָ要非常וּ מְאֹד保守שְׁמֹר你的魂，נַפְשְׁךָ免得פֶּן你忘记תִּשְׁכַּח你ךָ亲眼עֵינֶי所看见的אֲשֶׁר רָאוּ事，הַדְּבָרִים又免得וּפֶן这些事יָסוּרוּ在你一生כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ离开יָסוּרוּ你的心；מִלְּבָבְךָ你要把它们וְ ם告诉הוֹדַעְתָּ你的儿女לְבָנֶיךָ和你儿女的וְלִ בָנֶיךָ儿女。בְנֵי
就是אֲשֶׁר你עָמַדְתָּ在何烈בְּחֹרֵב站在עָמַדְתָּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ面前的לִפְנֵי那日；יוֹם那时בֶּYHWHיְהוָה对我אֵלַי说过：אֱמֹר“你要为我召集הַקְהֶל לִי百姓，הָעָם我要使他们听וְאַשְׁמִעֵם我的话，דְּבָרָי好叫他们אֲשֶׁר在地上עַל הָאֲדָמָה活着的אֲשֶׁר הֵם חַיִּים一切כָּל日子הַיָּמִים学习יִלְמְדוּן畏惧לְיִרְאָה我，אֹתִי并教导וְ יְלַמֵּדוּן他们的儿女。”בְּנֵיהֶם
你们תִּקְרְבוּן就近前来，וַ站在וַתַּעַמְדוּן山הָהָר下；תַּחַת那山וְהָהָר有火בָּאֵשׁ燃烧，בֹּעֵר直到עַד天心，לֵב הַשָּׁמַיִם有黑暗、חֹשֶׁךְ云彩עָנָן和浓云。וַעֲרָפֶל
YHWHיְהוָה从מִ火הָאֵשׁ中תּוֹךְ对你们אֲלֵיכֶם说话；וַיְדַבֵּר你们אַתֶּם听见了שֹׁמְעִים话语的דְּבָרִים声音，קוֹל却没有וּ אֵינְכֶם看见רֹאִים形象，תְמוּנָה只有זוּלָתִי声音。קוֹל
他向וַ你们לָכֶם宣告了יַּגֵּד他的וֹ盟约，בְּרִית就是他אֲשֶׁר吩咐צִוָּה你们אֶתְכֶם遵行的לַעֲשׂוֹת十句עֲשֶׂרֶת话，הַדְּבָרִים并把它们וַ ם写在יִּכְתְּבֵ עַל两块שְׁנֵי石אֲבָנִים版上。לֻחוֹת
那时בָּעֵת הַהִואYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה我וְאֹתִי将条例חֻקִּים和规矩וּמִשְׁפָּטִים教导לְלַמֵּד你们，אֶתְכֶם使你们לַ כֶם在你们אַתֶּם要过去עֹבְרִים שָׁמָּה占有的לְרִשְׁתָּהּ那地上בָּאָרֶץ אֲשֶׁר遵行。עֲשֹׂתְ אֹתָם
你们要וְ为你们的魂לְנַפְשֹׁתֵיכֶם非常מְאֹד谨慎，נִשְׁמַרְתֶּם因为כִּי在בְּYHWHיְהוָה于何烈בְּחֹרֵב从火מִ הָאֵשׁ中תּוֹךְ对你们אֲלֵיכֶם说话的דִּבֶּר那日，יוֹם你们רְאִיתֶם没有לֹא看见רְאִיתֶם任何כָּל形象，תְּמוּנָה
免得你们פֶּן败坏，תַּשְׁחִתוּן为自己לָכֶם做וַעֲשִׂיתֶם雕像，פֶּסֶל任何כָּל偶像的סָמֶל形象，תְּמוּנַת男זָכָר或אוֹ女的נְקֵבָה模样，תַּבְנִית
地上אֲשֶׁר בָּאָרֶץ任何כָּל牲畜的בְּהֵמָה模样，תַּבְנִית空中בַּשָּׁמָיִם飞翔的אֲשֶׁר תָּעוּף任何כָּל有翅膀的כָּנָף鸟的צִפּוֹר模样，תַּבְנִית
地上בָּאֲדָמָה任何כָּל爬物的רֹמֵשׂ模样，תַּבְנִית地底下מִתַּחַת לָאָרֶץ水中אֲשֶׁר בַּמַּיִם任何כָּל鱼的דָּגָה模样。תַּבְנִית
又免得וּפֶן你向天הַשָּׁמַיְמָה举תִּשָּׂא目，עֵינֶיךָ观看וְרָאִיתָ太阳、הַשֶּׁמֶשׁ月亮、וְאֶת הַיָּרֵחַ星星，וְאֶת הַכּוֹכָבִים就是天上的הַשָּׁמַיִם万军，כֹּל צְבָא就被引离，וְנִדַּחְתָּ向它们לָהֶם下拜，וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ服侍וַעֲבַדְתָּ它们——םYHWHאֲשֶׁר יְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ把它们אֹתָם分给了חָלַק普天之下的תַּחַת כָּל הַשָּׁמָיִם众民。לְכֹל הָעַמִּים
YHWHיְהוָה却וְ把你们אֶתְכֶם取来，לָקַח从מִ铁הַבַּרְזֶל炉中，כּוּר从埃及מִמִּצְרָיִם领出来，וַיּוֹצִא אֶתְכֶם要你们לִהְיוֹת作他的לוֹ产业之民，לְעַם נַחֲלָה像כַּ今天这样。יּוֹם הַזֶּה
YHWHיהוָה因你们的כֶם话עַל דִּבְרֵי向我בִּי动怒，וַ הִתְאַנֶּף起誓וַיִּשָּׁבַע我必不得לְבִלְתִּי י过עָבְרִ约旦河，הַיַּרְדֵּן也不得וּלְבִלְתִּי进入בֹאYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ赐给נֹתֵן你לְךָ作产业的נַחֲלָה那אֲשֶׁר美הַטּוֹבָה地。אֶל הָאָרֶץ
因为כִּי我אָנֹכִי将要死מֵת在这בָּ הַזֹּאת地，אָרֶץ不得אֵינֶנִּי过עֹבֵר约旦河；הַיַּרְדֵּן但你们וְאַתֶּם必过去，עֹבְרִים占有וִירִשְׁתֶּם这הַזֹּאת美הַטּוֹבָה地。הָאָרֶץ
你们要לָכֶם谨慎，הִשָּׁמְרוּ免得פֶּן忘记תִּשְׁכְּחוּYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם与你们עִמָּכֶם所立的אֲשֶׁר כָּרַת盟约，בְּרִית为自己לָכֶם做וַעֲשִׂיתֶם雕像，פֶּסֶל就是任何כֹּל东西的形象תְּמוּנַת——违背YHWHאֲשֶׁר יְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所吩咐你的。צִוְּךָ
因为כִּיYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ是הוּא吞灭的אֹכְלָה火，אֵשׁ是嫉妒的קַנָּאEl。אֵל
当你כִּי生了תוֹלִיד儿女בָּנִים和孙子וּבְנֵי בָנִים，你们在那地בָּאָרֶץ年日久了，וְנוֹשַׁנְתֶּם你们若וְ行事败坏，הִשְׁחַתֶּם做了וַעֲשִׂיתֶם雕像，פֶּסֶל任何כֹּל东西的形象，תְּמוּנַת行了וַעֲשִׂיתֶםYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ眼中בְּעֵינֵי看为恶的事，הָרַע激怒הַכְעִיס他，לְ וֹ
我今天הַיּוֹם呼天אֶת הַשָּׁמַיִם和地וְאֶת הָאָרֶץ向你们בָכֶם作见证：הַעִידֹתִי你们必定כִּי אָבֹד迅速מַהֵר从מֵעַל你们אַתֶּם过עֹבְרִים约旦河אֶת הַיַּרְדֵּן到那里שָׁמָּה要占有的לְרִשְׁתָּהּ那地上הָאָרֶץ אֲשֶׁר灭亡，תֹּאבֵדוּן不得לֹא在那地上עָלֶיהָ延长תַאֲרִיכֻן日子，יָמִים必定כִּי הִשָּׁמֵד被毁灭。תִּשָּׁמֵדוּן
YHWHיְהוָה必把你们וְ אֶתְכֶם分散在הֵפִיץ בָּ众民中，עַמִּים你们在וְYHWHיְהוָה领你们יְנַהֵג אֶתְכֶם去的שָׁמָּה列国中，בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר剩下的נִשְׁאַרְתֶּם人数稀少。מְתֵי מִסְפָּר
你们עֲבַדְתֶּם在那里שָׁם必服侍וַ人手所做的מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם众神，אֱלֹהִים就是木头עֵץ和石头וָאֶבֶן——它们אֲשֶׁר不能לֹא看、יִרְאוּן不能וְלֹא听、יִשְׁמְעוּן不能וְלֹא吃、יֹאכְלוּן不能וְלֹא闻。יְרִיחֻן
你们בִקַּשְׁתֶּם必从那里מִשָּׁם寻求וּYHWHיְהוָה你的Elohim；אֱלֹהֶיךָ你若כִּי尽בְּכָל心לְבָבְךָ尽וּבְכָל魂נַפְשֶׁךָ寻求תִדְרְשֶׁ他，נּוּ就必寻见。וּמָצָאתָ
你לְךָ在患难中，בַּצַּר这一切כֹּל הַ הָאֵלֶּה事דְּבָרִים临到וּמְצָאוּ你，ךָ在将来的日子בְּאַחֲרִית הַיָּמִים你必וְ回转שַׁבְתָּ归向עַדYHWHיְהוָה你的Elohim，אֱלֹהֶיךָ听从וְשָׁמַעְתָּ בְּ他的声音。קֹלוֹ
因为כִּיYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ是怜悯的רַחוּםEl；אֵל他必不לֹא撇下יַרְפְּ你，ךָ也不וְלֹא毁灭יַשְׁחִיתֶ你，ךָ也不וְלֹא忘记יִשְׁכַּח他נִשְׁבַּע向你列祖אֲבֹתֶיךָ לָהֶם起誓所立的אֲשֶׁר盟约。בְּרִית
因为כִּי请נָא你问问שְׁאַל在你以前לְפָנֶיךָ的אֲשֶׁר הָיוּ往日，לְיָמִים רִאשֹׁנִים从לְמִןElohimאֱלֹהִים在地上עַל הָאָרֶץ造בָּרָא人的אָדָם那日הַיּוֹם אֲשֶׁר起，מִן从וּלְמִ天的הַשָּׁמַיִם这一边קְצֵה到וְעַד天的הַשָּׁמָיִם那一边קְצֵה，曾有过הֲנִהְיָה像这כַּ הַזֶּה样大的הַגָּדוֹל事吗？דָּבָר或曾אוֹ הֲ听过נִשְׁמַע像这样的事吗？כָּמֹהוּ
曾有הֲ一个民עָם听见过שָׁמַעElohimאֱלֹהִים从מִ火הָאֵשׁ中תּוֹךְ说话的מְדַבֵּר声音，קוֹל像כַּאֲשֶׁר你אַתָּה听见的שָׁמַעְתָּ一样，כַּ还活着吗？וַיֶּחִי
或者אוֹ一位神אֱלֹהִים曾הֲ尝试נִסָּה去לָבוֹא从מִ另一国גּוֹי中קֶּרֶב取לָקַחַת一国גוֹי归自己，לוֹ用בְּ考验、מַסֹּת记号、בְּאֹתֹת奇事、וּבְמוֹפְתִים战争、וּבְמִלְחָמָה有力的חֲזָקָה手、וּבְיָד伸出的נְטוּיָה膀臂וּבִזְרוֹעַ和大而גְּדֹלִים可畏的事，וּבְמוֹרָאִים像כְּYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם在埃及בְּמִצְרַיִם在你眼前לְעֵינֶיךָ为你们לָכֶם所做的אֲשֶׁר עָשָׂה一切吗？כֹל
这些是显给הָרְאֵתָ你אַתָּה看的，הָרְאֵתָ为要使你לָ知道דַעַת כִּיYHWHיְהוָה他就是הוּאElohim；הָאֱלֹהִים除他以外מִלְבַדּוֹ再没有אֵין别的。עוֹד
他从מִן天上הַשָּׁמַיִם使你听见הִשְׁמִיעֲךָ他的声音，אֶת קֹלוֹ为要管教לְיַסְּרֶ你；ךָּ又在地上וְעַל הָאָרֶץ使你看见הֶרְאֲךָ他的וֹ大הַגְּדוֹלָה火，אֶת אִשּׁ你也וּ从מִ火הָאֵשׁ中תּוֹךְ听见了שָׁמַעְתָּ他的话。דְבָרָיו
因为וְתַחַת כִּי他爱אָהַב你的列祖，אֶת אֲבֹתֶיךָ拣选了וַיִּבְחַר他以后的אַחֲרָיו后裔，בְּזַרְעוֹ就亲自בְּפָנָיו用他的בְּ וֹ大הַגָּדֹל能力כֹח领你יּוֹצִאֲךָ出了וַ埃及，מִמִּצְרָיִם
要把לְ比你מִמְּךָ更大גְּדֹלִים更强的וַעֲצֻמִים列国גּוֹיִם从你面前מִפָּנֶיךָ驱逐出去，הוֹרִישׁ领你进去לַהֲבִיאֲךָ，把他们的地אֶת אַרְצָם赐给你לָתֶת לְךָ为产业，נַחֲלָה像כַּ今天这样。יּוֹם הַזֶּה
你今天הַיּוֹם要知道，וְיָדַעְתָּ也要放在וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל心上：לְבָבֶךָ כִּיYHWHיְהוָה他就是הוּא在上面מִמַּעַל天上בַּשָּׁמַיִם和下面וְ מִתָּחַת地上עַל הָאָרֶץ的Elohim，הָאֱלֹהִים再没有אֵין别的。עוֹד
你要遵守וְשָׁמַרְתָּ他的条例חֻקָּיו和他的命令，וְ מִצְוֺתָיו就是我אֲשֶׁר אָנֹכִי今天הַיּוֹם所吩咐מְצַוְּ你的，ךָ好使אֲשֶׁר你和你לְךָ וּלְ以后的אַחֲרֶיךָ子孙בָנֶיךָ得福，יִיטַב并使你וּלְמַעַן在YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ一直כָּל הַיָּמִים赐给אֲשֶׁר נֹתֵן你的לְךָ地上עַל הַאֲדָמָה日子יָמִים长久。תַּאֲרִיךְ
那时אָז摩西מֹשֶׁה在约旦河בְּ הַיַּרְדֵּן对岸עֵבֶר日出之处，מִזְרְחָה שָׁמֶשׁ分出יַבְדִּיל三שָׁלֹשׁ座城，עָרִים
好让לָ无意中בִּבְלִי דַעַת杀了אֲשֶׁר יִרְצַח他邻舍אֶת רֵעֵהוּ、וְ以前מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם并不הוּא לֹא恨שֹׂנֵא他的לוֹ杀人者רוֹצֵחַ逃到נֻס那里；שָׁמָּה他逃到וְנָס אֶל这些הָאֵל城中的מִן הֶעָרִים一座，אַחַת就可以存活。וָחָי
就是אֶת为吕便人לָרֻאוּבֵנִי在旷野בַּמִּדְבָּר高原之地בְּאֶרֶץ הַמִּישֹׁר的比悉，בֶּצֶר为迦得人לַגָּדִי在基列的בַּגִּלְעָד拉末，רָאמֹת为玛拿西人לַמְנַשִּׁי在巴珊的בַּבָּשָׁן哥兰。גּוֹלָן
这וְזֹאת是摩西מֹשֶׁה在以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל面前לִפְנֵי所陈明的אֲשֶׁר שָׂם教导。הַתּוֹרָה
这些אֵלֶּה是摩西מֹשֶׁה在以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל出צֵאתָם埃及מִמִּצְרָיִם的时候בְּ对他们אֶל所讲的אֲשֶׁר דִּבֶּר见证、הָעֵדֹת条例וְהַחֻקִּים和规矩，וְהַמִּשְׁפָּטִים
在约旦河בְּ הַיַּרְדֵּן对岸、עֵבֶר伯毗珥בֵּית פְּעוֹר对面的מוּל谷中，בַּגַּיְא在住在בְּ אֲשֶׁר יוֹשֵׁב希实本的בְּחֶשְׁבּוֹן亚摩利人的הָאֱמֹרִי王מֶלֶךְ西宏的סִיחֹן地上；אֶרֶץ摩西מֹשֶׁה和以色列子孙וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל出צֵאתָם埃及מִמִּצְרָיִם的时候בְּ击打了הִכָּה他。אֲשֶׁר
他们יִּירְשׁוּ占有了וַ他的地אֶת אַרְצוֹ和巴珊וְאֶת הַבָּשָׁן王מֶלֶךְ噩的עוֹג地，אֶרֶץ就是在约旦河אֲשֶׁר בְּ הַיַּרְדֵּן对岸、עֵבֶר日出之处מִזְרַח שָׁמֶשׁ亚摩利人הָאֱמֹרִי两个王שְׁנֵי מַלְכֵי的地：
从מֵ亚嫩אַרְנֹן溪נַחַל边上的אֲשֶׁר עַל שְׂפַת亚罗珥，עֲרֹעֵר直到וְעַד西云山，הַר שִׂיאֹן就是הוּא黑门，חֶרְמוֹן
还有וְ约旦河הַיַּרְדֵּן对岸עֵבֶר东边的מִזְרָחָה整个כָל亚拉巴，הָעֲרָבָה直到וְעַד亚拉巴הָעֲרָבָה海，יָם在毗斯迦הַפִּסְגָּה山坡אַשְׁדֹּת下。תַּחַת