就是אֲשֶׁר你עָמַדְתָּ在何烈בְּחֹרֵב站在עָמַדְתָּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ面前的לִפְנֵי那日;יוֹם那时בֶּYHWHיְהוָה对我אֵלַי说过:אֱמֹר“你要为我召集הַקְהֶל לִי百姓,הָעָם我要使他们听וְאַשְׁמִעֵם我的话,דְּבָרָי好叫他们אֲשֶׁר在地上עַל הָאֲדָמָה活着的אֲשֶׁר הֵם חַיִּים一切כָּל日子הַיָּמִים学习יִלְמְדוּן畏惧לְיִרְאָה我,אֹתִי并教导וְ יְלַמֵּדוּן他们的儿女。”בְּנֵיהֶם
申命记 4:10
在应用中研读“就是你在何烈站在YHWH你的Elohim面前的那日;那时YHWH对我说过:“你要为我召集百姓,我要使他们听我的话,好叫他们在地上活着的一切日子学习畏惧我,并教导他们的儿女。””
下方附希伯来文原文
10
申命记 4:10,逐字对照
- 你עָמַדְתָּamadta
站立
站立、稳住在某处,或起来行动。
“amadta”还出现在哪里- 在何烈חֹרֵבchorev
何烈
在地图上查看“chorev”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 面前的פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 那日;יוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 说过:אֱמֹרemor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“emor”还出现在哪里- “你要为我召集הַקְהֶלhakhel
召集、聚集
召集众人;聚集起来。
“hakhel”还出现在哪里- 百姓,עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 我要使他们听אַשְׁמִעֵashmie
宣扬
直译“使人听见”:让大家都知道。
“ashmie”还出现在哪里- 我的话,דְּבָרָdevara
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devara”还出现在哪里- 在地上אֲדָמָהadama
土地
一片有居民的疆土,或整个世界的地面。
“adama”还出现在哪里- 活着的חַיִּיםchayim
活
有生命的,没有死的。
“chayim”还出现在哪里- 学习יִלְמְדוּyilmdu
学习
接受教导,直到学会、精通。
“yilmdu”还出现在哪里- 畏惧יִרְאָהyira
敬畏
敬畏神,或孝敬父母。
“yira”还出现在哪里- 他们的儿女。בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
9只是你要谨慎,要非常保守你的魂,免得你忘记你亲眼所看见的事,又免得这些事在你一生离开你的心;你要把它们告诉你的儿女和你儿女的儿女。
10 · 本节(见上)
11你们就近前来,站在山下;那山有火燃烧,直到天心,有黑暗、云彩和浓云。