申命记 4:11

“你们就近前来,站在山下;那山有火燃烧,直到天心,有黑暗、云彩和浓云。”

申命记 4:11 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

11

暗引 · 希伯来书 12:18

前往希伯来书 12:18

两段经文都描写那被火焚烧的山,有幽暗和黑暗。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • אֵשׁeshH784πυρὶpyriG4442“火”
  • בֹּעֵרboerH1197κεκαυμένῳkekaumenōiG2545“燃烧;吃草”
  • חֹשֶׁךְjoshejH2822γνόφῳgnophōiG1105“黑暗”

申命记 4:11,逐字对照

你们תִּקְרְבוּtikrvu

近前

靠近某人或某物。

“tikrvu”还出现在哪里
站在תַּעַמְדוּtaamdu

站立

站立、稳住在某处,或起来行动。

“taamdu”还出现在哪里
山הָרhar

山

高耸的地势,如西奈或锡安。

“har”还出现在哪里
有火אֵשׁesh

火

焚烧或烹煮的火。

“esh”还出现在哪里
燃烧,בֹּעֵרboer

焚烧

火烧着,或使东西在火焰中烧尽。

“boer”还出现在哪里
天心,לֵבlev

心

人最深处,思想、感受和决定的地方。

“lev”还出现在哪里
天心,שָּׁמַיִםshamayim

天空

地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayim”还出现在哪里
有黑暗、חֹשֶׁךְchoshech

黑暗

没有光,黑夜。

“choshech”还出现在哪里
云彩עָנָןanan

同在之云

YHWH同在的云。

“anan”还出现在哪里
和浓云。עֲרָפֶלarafel

密云

又浓又暗的云。

“arafel”还出现在哪里

背景

10就是你在何烈站在YHWH你的Elohim面前的那日;那时YHWH对我说过:“你要为我召集百姓,我要使他们听我的话,好叫他们在地上活着的一切日子学习畏惧我,并教导他们的儿女。”

11 · 本节(见上)

12YHWH从火中对你们说话;你们听见了话语的声音,却没有看见形象,只有声音。

阅读申命记 4全章

使用方法