9
只是רַק你要谨慎，הִשָּׁמֶר לְךָ要非常וּ מְאֹד保守שְׁמֹר你的魂，נַפְשְׁךָ免得פֶּן你忘记תִּשְׁכַּח你ךָ亲眼עֵינֶי所看见的אֲשֶׁר רָאוּ事，הַדְּבָרִים又免得וּפֶן这些事יָסוּרוּ在你一生כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ离开יָסוּרוּ你的心；מִלְּבָבְךָ你要把它们וְ ם告诉הוֹדַעְתָּ你的儿女לְבָנֶיךָ和你儿女的וְלִ בָנֶיךָ儿女。בְנֵי
申命记 4:9
在应用中研读“只是你要谨慎，要非常保守你的魂，免得你忘记你亲眼所看见的事，又免得这些事在你一生离开你的心；你要把它们告诉你的儿女和你儿女的儿女。”
下方附希伯来文原文
申命记 4:9，逐字对照
- 你要谨慎，הִשָּׁמֶרhishamer
谨慎
自己留意。
“hishamer”还出现在哪里- 要非常מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 你的魂，נַפְשְׁnafsh
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafsh”还出现在哪里- 你忘记תִּשְׁכַּחtishkach
忘记
忘记。
“tishkach”还出现在哪里- 亲眼עֵינֶיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 所看见的רָאוּrau
看见
用眼看见。
“rau”还出现在哪里- 事，דְּבָרִיםdevarim
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“devarim”还出现在哪里- 这些事יָסוּרוּyasuru
离开
离了道路，走开。
“yasuru”还出现在哪里- 在你一生יְמֵיyeme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yeme”还出现在哪里- 在你一生חַיֶּיchaye
生命
活着的年日和气力，是从神来的。
“chaye”还出现在哪里- 你的心；לְּבָבְlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 告诉הוֹדַעְתָּhodata
认识
认识某人。
“hodata”还出现在哪里- 你的儿女בָנֶיvane
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vane”还出现在哪里
背景
8又有哪一个大国有这样公义的条例和规矩，像我今天摆在你们面前的这一切教导呢？
9 · 本节（见上）
10就是你在何烈站在YHWH你的Elohim面前的那日；那时YHWH对我说过：“你要为我召集百姓，我要使他们听我的话，好叫他们在地上活着的一切日子学习畏惧我，并教导他们的儿女。”