8
又有וּ哪一个מִי大גָּדוֹל国גּוֹי有אֲשֶׁר לוֹ这样公义的צַדִּיקִם条例חֻקִּים和规矩，וּמִשְׁפָּטִים像כְּ我אָנֹכִי今天הַיּוֹם摆在你们面前的אֲשֶׁר נֹתֵן לִפְנֵיכֶם这הַזֹּאת一切כֹל教导呢？הַתּוֹרָה
申命记 4:8
在应用中研读“又有哪一个大国有这样公义的条例和规矩，像我今天摆在你们面前的这一切教导呢？”
下方附希伯来文原文
申命记 4:8，逐字对照
- 大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 国גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 这样公义的צַדִּיקִםtsadikim
义人
行事正直的人；也指YHWH。
“tsadikim”还出现在哪里- 条例חֻקִּיםchukim
条例
神或王所定、必须遵行的规矩。
“chukim”还出现在哪里- 和规矩，מִשְׁפָּטִיםmishpatim
规矩
律法为具体生活情形所定的各条规定。
“mishpatim”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 摆在你们面前的נֹתֵןnoten
放
安置在某处。
“noten”还出现在哪里- 摆在你们面前的פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 教导呢？תּוֹרָהtora
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“tora”还出现在哪里
背景
7因为哪一个大国有众神与它这样相近，像YHWH我们的Elohim在我们一切呼求他的时候那样呢？
8 · 本节（见上）
9只是你要谨慎，要非常保守你的魂，免得你忘记你亲眼所看见的事，又免得这些事在你一生离开你的心；你要把它们告诉你的儿女和你儿女的儿女。