7
因为כִּי哪一个מִי大גָּדוֹל国גוֹי有אֲשֶׁר לוֹ众神אֱלֹהִים与它אֵלָיו这样相近，קְרֹבִים像כַּYHWHיהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ在我们נוּ一切בְּכָּל呼求קָרְאֵ他的时候אֵלָיו那样呢？מִי
申命记 4:7
在应用中研读“因为哪一个大国有众神与它这样相近，像YHWH我们的Elohim在我们一切呼求他的时候那样呢？”
下方附希伯来文原文
申命记 4:7，逐字对照
- 大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 国גוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 众神אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里- 这样相近，קְרֹבִיםkerovim
近
离得近，或可以亲近YHWH。
“kerovim”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 呼求קָרְאֵkare
呼求
大声向YHWH求助。
“kare”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文是 elohim 加上复数的形容词；可以读作“众神这样相近”，也可以读作“一位这样相近的Elohim”。意思是一样的：没有一个国的神与它那样相近，像YHWH与以色列相近一样。
背景
6你们要遵守遵行，因为这就是你们在众民眼中的智慧和悟性；他们听见这一切条例，必说：“这大国真是有智慧、有悟性的民！”
7 · 本节（见上）
8又有哪一个大国有这样公义的条例和规矩，像我今天摆在你们面前的这一切教导呢？