33
曾有הֲ一个民עָם听见过שָׁמַעElohimאֱלֹהִים从מִ火הָאֵשׁ中תּוֹךְ说话的מְדַבֵּר声音，קוֹל像כַּאֲשֶׁר你אַתָּה听见的שָׁמַעְתָּ一样，כַּ还活着吗？וַיֶּחִי
申命记 4:33
在应用中研读“曾有一个民听见过Elohim从火中说话的声音，像你听见的一样，还活着吗？”
下方附希伯来文原文
申命记 4:33，逐字对照
- 一个民עָםam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“am”还出现在哪里- 听见过שָׁמַעshama
听
听见声音，或听说某事。
“shama”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 中תּוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 说话的מְדַבֵּרmedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“medaber”还出现在哪里- 声音，קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 还活着吗？יֶּחִיyechi
活
有气息，仍活在世上，不死。
“yechi”还出现在哪里
背景
32因为请你问问在你以前的往日，从Elohim在地上造人的那日起，从天的这一边到天的那一边，曾有过像这样大的事吗？或曾听过像这样的事吗？
33 · 本节（见上）
34或者一位神曾尝试去从另一国中取一国归自己，用考验、记号、奇事、战争、有力的手、伸出的膀臂和大而可畏的事，像YHWH你们的Elohim在埃及在你眼前为你们所做的一切吗？