或者אוֹ一位神אֱלֹהִים曾הֲ尝试נִסָּה去לָבוֹא从מִ另一国גּוֹי中קֶּרֶב取לָקַחַת一国גוֹי归自己,לוֹ用בְּ考验、מַסֹּת记号、בְּאֹתֹת奇事、וּבְמוֹפְתִים战争、וּבְמִלְחָמָה有力的חֲזָקָה手、וּבְיָד伸出的נְטוּיָה膀臂וּבִזְרוֹעַ和大而גְּדֹלִים可畏的事,וּבְמוֹרָאִים像כְּYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם在埃及בְּמִצְרַיִם在你眼前לְעֵינֶיךָ为你们לָכֶם所做的אֲשֶׁר עָשָׂה一切吗?כֹל
申命记 4:34
在应用中研读“或者一位神曾尝试去从另一国中取一国归自己,用考验、记号、奇事、战争、有力的手、伸出的膀臂和大而可畏的事,像YHWH你们的Elohim在埃及在你眼前为你们所做的一切吗?”
下方附希伯来文原文
34
申命记 4:34,逐字对照
- 一位神אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里- 尝试נִסָּהnisa
尝试
试试某事是否行得通,或敢于尝试。
“nisa”还出现在哪里- 去בוֹאvo
来到
来到:“日子将到”。
“vo”还出现在哪里- 另一国גּוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族;也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 中קֶּרֶבkerev
中间
在……中间:“在百姓中间”。
“kerev”还出现在哪里- 取קַחַתkachat
拿
用手抓住某物,拿去或使用。
“kachat”还出现在哪里- 考验、מַסֹּתmasot
考验
让人经历显出内心的难处。
“masot”还出现在哪里- 记号、אֹתֹתotot
神迹
显出神能力的神迹。
“otot”还出现在哪里- 奇事、מוֹפְתִיםmoftim
奇事
显出神大能的惊人之事。
“moftim”还出现在哪里- 战争、מִלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 有力的חֲזָקָהchazaka
强大
力量或程度极大:无人能抵挡的手、风或饥荒。
“chazaka”还出现在哪里- 手、יָדyad
权柄
直译“手”:人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 伸出的נְטוּיָהnetuya
伸出
伸手,或搭起帐棚。
“netuya”还出现在哪里- 膀臂זְרוֹעַzeroa
膀臂
从肩到手的肢体;在牲畜身上指前腿肩肉。
“zeroa”还出现在哪里- 和大而גְּדֹלִיםgedolim
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gedolim”还出现在哪里- 可畏的事,מוֹרָאִיםmoraim
惊恐
惧怕,或令人害怕的事。
“moraim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 在埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 在你眼前עֵינֶיene
眼睛
用来看的器官;所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 所做的עָשָׂהasa
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asa”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文作 elohim;可以读作“一位神”,也可以读作“Elohim”。
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。