35
这些是显给הָרְאֵתָ你אַתָּה看的，הָרְאֵתָ为要使你לָ知道דַעַת כִּיYHWHיְהוָה他就是הוּאElohim；הָאֱלֹהִים除他以外מִלְבַדּוֹ再没有אֵין别的。עוֹד
申命记 4:35
在应用中研读“这些是显给你看的，为要使你知道YHWH他就是Elohim；除他以外再没有别的。”
下方附希伯来文原文
申命记 4:35，逐字对照
- 这些是显给הָרְאֵתָhareta
指示
使人看见。
“hareta”还出现在哪里- 知道דַעַתdaat
承认
认识YHWH：承认他是神。
“daat”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohim；אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 除他以外בַדּvad
单独
单独的一样，与其余的分开；也有“除了”的意思。
“vad”还出现在哪里
翻译注释
在马可福音 12:32，那位文士重复这句承认神是独一的话：“除了他以外，再没有别的。”
背景
34或者一位神曾尝试去从另一国中取一国归自己，用考验、记号、奇事、战争、有力的手、伸出的膀臂和大而可畏的事，像YHWH你们的Elohim在埃及在你眼前为你们所做的一切吗？
35 · 本节（见上）
36他从天上使你听见他的声音，为要管教你；又在地上使你看见他的大火，你也从火中听见了他的话。