23
你们要לָכֶם谨慎，הִשָּׁמְרוּ免得פֶּן忘记תִּשְׁכְּחוּYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם与你们עִמָּכֶם所立的אֲשֶׁר כָּרַת盟约，בְּרִית为自己לָכֶם做וַעֲשִׂיתֶם雕像，פֶּסֶל就是任何כֹּל东西的形象תְּמוּנַת——违背YHWHאֲשֶׁר יְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所吩咐你的。צִוְּךָ
申命记 4:23
在应用中研读“你们要谨慎，免得忘记YHWH你们的Elohim与你们所立的盟约，为自己做雕像，就是任何东西的形象——违背YHWH你的Elohim所吩咐你的。”
下方附希伯来文原文
申命记 4:23，逐字对照
- 谨慎，הִשָּׁמְרוּhishamru
谨慎
自己留意。
“hishamru”还出现在哪里- 忘记תִּשְׁכְּחוּtishkchu
忘记
忘记。
“tishkchu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所立的כָּרַתkarat
立约
直译“切”：立约时把牲畜劈开。
“karat”还出现在哪里- 盟约，בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 做עֲשִׂיתֶםasitem
造
制造，创造。
“asitem”还出现在哪里- 雕像，פֶּסֶלpesel
雕像
雕刻的像：用木头或石头做的神像。
“pesel”还出现在哪里- 东西的形象תְּמוּנַתtemunat
形象
形象：看得见的样子。
“temunat”还出现在哪里- 所吩咐你的。צִוְּtsiv
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiv”还出现在哪里