申命记 4:24

“因为YHWH你的Elohim是吞灭的火,是嫉妒的El。”

申命记 4:24 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

24

引用 · 希伯来书 12:29

前往希伯来书 12:29

希伯来书没有引语地重述申命记 4:24,说“我们的神”;希伯来文说“YHWH你的Elohim”。

查看原文

新约希腊文:καὶ γὰρ ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον

希伯来文(马所拉文本):כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא אֵל קַנָּא

七十士译本 (申命记 4:24(七十士译本的编号)): ὅτι κύριος ὁ θεός σου πῦρ καταναλίσκον ἐστίν, θεὸς ζηλωτής.

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有2个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

申命记 4:24,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
你的Elohimאֱלֹהֶיelohe

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohe”还出现在哪里
吞灭的אֹכְלָהochla

吞灭

直译“吃”:毁灭,像火把一切烧光。

“ochla”还出现在哪里
火,אֵשׁesh

火

焚烧或烹煮的火。

“esh”还出现在哪里
是嫉妒的קַנָּאkana

嫉妒的

嫉妒的:不容许有对手的。只用在神身上。

“kana”还出现在哪里
El。אֵלel

El、神

“El”:希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用,是以色列之神的名字:El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神,这时本译本译作“神”。本义是“大能”。

“el”还出现在哪里

翻译注释

希伯来书 12:29 引用这句话:“我们的神是吞灭的火。”

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 希伯来书 12:29

希伯来书没有引语地重述申命记 4:24,说“我们的神”;希伯来文说“YHWH你的Elohim”。

并排对照

申命记 4:24

24因为YHWH你的Elohim是吞灭的火,是嫉妒的El。

希伯来书 12:29

29因为我们的神是烧灭的火。

背景

23你们要谨慎,免得忘记YHWH你们的Elohim与你们所立的盟约,为自己做雕像,就是任何东西的形象——违背YHWH你的Elohim所吩咐你的。

24 · 本节(见上)

25当你生了儿女和孙子,你们在那地年日久了,你们若行事败坏,做了雕像,任何东西的形象,行了YHWH你的Elohim眼中看为恶的事,激怒他,

阅读申命记 4全章

使用方法