15
你们要וְ为你们的魂לְנַפְשֹׁתֵיכֶם非常מְאֹד谨慎，נִשְׁמַרְתֶּם因为כִּי在בְּYHWHיְהוָה于何烈בְּחֹרֵב从火מִ הָאֵשׁ中תּוֹךְ对你们אֲלֵיכֶם说话的דִּבֶּר那日，יוֹם你们רְאִיתֶם没有לֹא看见רְאִיתֶם任何כָּל形象，תְּמוּנָה
申命记 4:15
在应用中研读“你们要为你们的魂非常谨慎，因为在YHWH于何烈从火中对你们说话的那日，你们没有看见任何形象，”
下方附希伯来文原文
申命记 4:15，逐字对照
- 为你们的魂נַפְשֹׁתֵיnafshote
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshote”还出现在哪里- 非常מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 谨慎，נִשְׁמַרְתֶּםnishmartem
谨慎
自己留意。
“nishmartem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 于何烈חֹרֵבchorev
何烈
在地图上查看“chorev”还出现在哪里- 从火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 中תּוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 说话的דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 那日，יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 你们רְאִיתֶםreitem
看见
用眼看见。
“reitem”还出现在哪里- 形象，תְּמוּנָהtemuna
形象
形象：看得见的样子。
“temuna”还出现在哪里