14
那时בָּעֵת הַהִואYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה我וְאֹתִי将条例חֻקִּים和规矩וּמִשְׁפָּטִים教导לְלַמֵּד你们，אֶתְכֶם使你们לַ כֶם在你们אַתֶּם要过去עֹבְרִים שָׁמָּה占有的לְרִשְׁתָּהּ那地上בָּאָרֶץ אֲשֶׁר遵行。עֲשֹׂתְ אֹתָם
申命记 4:14
在应用中研读“那时YHWH吩咐我将条例和规矩教导你们，使你们在你们要过去占有的那地上遵行。”
下方附希伯来文原文
申命记 4:14，逐字对照
- 那时עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 将条例חֻקִּיםchukim
条例
神或王所定、必须遵行的规矩。
“chukim”还出现在哪里- 和规矩מִשְׁפָּטִיםmishpatim
规矩
律法为具体生活情形所定的各条规定。
“mishpatim”还出现在哪里- 教导לַמֵּדlamed
教导
用话语或榜样教导别人，使他学会。
“lamed”还出现在哪里- 要过去עֹבְרִיםovrim
经过
渡河，或穿行某地。
“ovrim”还出现在哪里- 占有的רִשְׁתָּrishta
占有
得地为业。
“rishta”还出现在哪里- 那地上אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 遵行。עֲשֹׂתְasot
遵行
遵行所吩咐的。
“asot”还出现在哪里