13
他向וַ你们לָכֶם宣告了יַּגֵּד他的וֹ盟约，בְּרִית就是他אֲשֶׁר吩咐צִוָּה你们אֶתְכֶם遵行的לַעֲשׂוֹת十句עֲשֶׂרֶת话，הַדְּבָרִים并把它们וַ ם写在יִּכְתְּבֵ עַל两块שְׁנֵי石אֲבָנִים版上。לֻחוֹת
申命记 4:13
在应用中研读“他向你们宣告了他的盟约，就是他吩咐你们遵行的十句话，并把它们写在两块石版上。”
下方附希伯来文原文
申命记 4:13，逐字对照
- 宣告了יַּגֵּדyaged
宣告
报出神的作为或将要做的。
“yaged”还出现在哪里- 盟约，בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 遵行的עֲשׂוֹתasot
遵行
遵行所吩咐的。
“asot”还出现在哪里- 十句עֲשֶׂרֶתaseret
十
十。
“aseret”还出现在哪里- 话，דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 写在יִּכְתְּבֵyichtve
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“yichtve”还出现在哪里- 两块שְׁנֵיshene
二
一对，两个。
“shene”还出现在哪里- 石אֲבָנִיםavanim
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“avanim”还出现在哪里- 版上。לֻחוֹתluchot
版、板
版：可以在上面写字的石板或木板。
“luchot”还出现在哪里
翻译注释
“十句话”就是十条命令（出埃及记 20:1-17；申命记 5:6-21）。