29
你们בִקַּשְׁתֶּם必从那里מִשָּׁם寻求וּYHWHיְהוָה你的Elohim；אֱלֹהֶיךָ你若כִּי尽בְּכָל心לְבָבְךָ尽וּבְכָל魂נַפְשֶׁךָ寻求תִדְרְשֶׁ他，נּוּ就必寻见。וּמָצָאתָ
申命记 4:29
在应用中研读“你们必从那里寻求YHWH你的Elohim；你若尽心尽魂寻求他，就必寻见。”
下方附希伯来文原文
申命记 4:29，逐字对照
- 你们בִקַּשְׁתֶּםvikashtem
寻求
归向YHWH要寻见他：来到他面前，渴慕他的同在。
“vikashtem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohim；אֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 心לְבָבְlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 魂נַפְשֶׁnafshe
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshe”还出现在哪里- 寻求תִדְרְשֶׁtidrshe
求问
向YHWH发问，在祷告中寻找他。
“tidrshe”还出现在哪里- 就必寻见。מָצָאתָmatsata
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“matsata”还出现在哪里
翻译注释
耶利米书 29:13 重复这个应许。
背景
28你们在那里必服侍人手所做的众神，就是木头和石头——它们不能看、不能听、不能吃、不能闻。
29 · 本节（见上）
30你在患难中，这一切事临到你，在将来的日子你必回转归向YHWH你的Elohim，听从他的声音。